Autumn leaves↠ls {traducción}

VIII

Ellos construyen algo de una correspondencia regular.

Louis recibe una carta una vez a la semana de Harry, y usualmente envía su respuesta la misma noche. Ellos hablan sobre la guerra, mayormente, como va yendo y como le va a Harry. Cada semana trae una nueva historia para retorcer el estómago de Louis, pero Harry lo está manejando, y Louis también.

Las cartas de Harry siempre son los puntos brillosos de su semana. No importa que tan terrible historias Harry tiene para contarle, cada carta le dice a Louis que Harry aún está ahí, aun peleando, ha sobrevivido otra semana. Eso todo lo que Louis puede pedir, a este punto.

En su corazón, Louis sabe que esto no tiene sentido. Harry es estadounidense, y cuando la guerra termine, él se irá a casa. Él no va a volver a Louis, él va a volver a Carolina del Norte. Y eso si Harry incluso logra salir vivo de la guerra. Louis no es estúpido, tampoco muy optimista; Harry es torpe, amable, y perdona los errores. Personas así no sobreviven mucho tiempo en la guerra. Personas como Harry no sobreviven mucho.

Pero el aún escribe, porque escribir le ayuda a Harry y ayudando a Harry se ayuda a el mismo. Ellos se envían cartas regularmente por cinco semanas, cinco pacíficas semanas, hasta que las cosas empiezan a irse a la mierda y las cartas de Harry empiezan a llegar más lento.

Harry tiene que guardar un montón de detalles fe la guerra en sus cartas, porque hay cosas que él no debe decir, secretos que él debe guardar. Él dice que las cosas se están poniendo difíciles, aunque, sus amigos siguen muriendo, y él está comenzando a perder la cabeza, ya no es raro para las cartas de Harry hacer a Louis llorar, porque imaginar cualquiera de los horrores que Harry ha pasado es demasiado para él para manejar.

Recibe una carta una vez a la semana hasta aproximadamente la mitad de junio, y luego son dos semanas hasta que recibe otra carta.

Louis.

Lo siento, por tardar tanto tiempo en responder. Estamos constantemente en movimiento, es difícil encontrar tiempo y un lugar para enviar cualquier cosa por correo. No sé cuándo obtendrás esto, pero mientras escribo, son cerca de tres días desde que recibí tu última carta.

Las cosas están más horribles que nunca. Casi me han matado tres veces hoy, y estoy temeroso de que pronto va a suceder realmente. Todos mis amigos siguen muriendo. La mitad de las personas que solían ir al pub conmigo están muertos. No creo que pueda manejar esto mucho más tiempo.

Lo siento, no tengo muchas buenas noticias en estos días. Estoy increíblemente estresado y triste. No puedo esperar para volver a ti, y para salir de aquí. He estado sentado durante unos dos minutos, y estamos ya a punto de movernos de nuevo.

Espero poder escribirte pronto con un corazón más liviano. Tengo que irme ahora, lo siento.

Harry.

La escritura hacia el final se vuelve descuidada, como si Harry se apresurara a terminar. Louis está en el piso al lado del sofá en su guarida, leyendo la carta con manos temblorosas.

No está bien. Harry está vivo, pero él no está bien.

Se limpia los ojos y los encuentra un poco mojados, su corazón palpita en su pecho. Él quiere llorar, quiere gritar, quiere huir del suelo e irse a salvar a Harry.

Casi no quiere escribir, porque no tiene idea de cómo se supone que debe actuar como si algo de esto estuviera bien, cómo se supone que debe hacer que Harry se sienta mejor cuando él mismo siente que está desmoronándose. Sin embargo, tiene que responder, para que Harry sepa que todavía está aquí para él.