Autumn leaves↠ls {traducción}

III

La noche siguiente, Harry se queda incluso después de cerrar, holgazaneando fuera del bar hasta que finalmente Louis sale.

Había venido a la hora del almuerzo con sus amigos idiotas, que reprendían y maltrataban a Louis tan implacablemente como siempre. Se fue con ellos y regresó solo a cenar, y esta vez Louis no era el único camarero que trabajaba, así que tuvieron un poco más de tiempo para charlar.

Louis realmente no espera que Harry todavía esté afuera cuando finalmente sale; Hace frío, y ha pasado más de una hora desde que Louis lo echó para que pudieran comenzar a cerrar. Cuando Louis sale por la puerta, Stan, a su izquierda, y Jon el cocinero que cierra la puerta detrás de él, un uniforme del ejército atrapa su mirada desde el otro lado de la calle y hace una pausa.

"¿Lou?", Tararea Stan, empujándolo con el codo. "¿Sigue en pie ir a tomar bebidas?"

"Uh," murmuró Louis, arrastrando sus ojos lejos de donde Harry está apoyado en una farola. "Voy a pasar, en realidad, estoy un poco cansado", miente, mirando a Stan.

"Está bien", Stan se encoge de hombros, ya de camino a la calle, con las manos metidas en los bolsillos de su abrigo. "Cuidado caminando a casa, ¿sí?"

"Sí, tú también", Louis llama, esperando hasta que haya doblado la esquina antes de correr por la calle hacia donde Harry está esperando. "Vous êtes encore là, todavía estás aquí", sonríe, metiendo las manos en los bolsillos de su abrigo y mirando a Harry a través de sus pestañas.

"Te dije que te esperaría," Harry se encoge de hombros, sonriéndole.

"Tu es fou, estás loco", Louis ríe, sacudiendo la cabeza. "¡Debes estar helado!"

"Un poco, en realidad" Harry asiente. "¿Podemos ir a algún lado?

"Mi apartamento", dice Louis, asintiendo con la cabeza por la calle. "Ven entonces."

Harry tiene que correr un poco para alcanzarlo cuando se marcha por la calle, pero los pasos de Harry son mucho más largos y no le cuesta mucho esfuerzo. "Oye", dice Harry, golpeando suavemente su brazo.

"Oye", Louis tararea, sonriendo a sus pies. Todavía no está nevando, pero huele como si fuera, con el aire crujiente y frío contra su rostro.

"Lo siento, una vez más, por cómo te tratan los demás", dice Harry en voz baja. "Son tan terribles".

"Terribles", Louis está de acuerdo, acento pesado. "Pero está bien. Sus palabras no pueden hacerme daño ", dice alegremente.

"¿Cómo eres tan positivo? Me aplastaría, ya sabes, si alguien supiera que yo soy ... "se corta, gira la cabeza como para comprobar si alguien está escuchando.

"Te acostumbras", Louis se encoge de hombros. "C'est ce que c'est, es lo que es".

Se quedan callados un momento, hasta que llegan al apartamento de Louis. El edificio no es muy alto, solo tiene cinco pisos, y está a un corto paseo por las escaleras hasta el apartamento de Louis en el tercer piso.

Louis se dirige directamente a la chimenea cuando entran, arrojando algunos trozos de madera y golpeando un fósforo para calentar el lugar. Siempre hace tanto frío cuando llega a casa que desea poder permitirse un calentador eléctrico.

Harry explora un poco mientras Louis se dirige a la cocina, preparándose un sándwich para su cena tardía. Ya es casi medianoche y no ha comido desde antes del trabajo.

Harry termina atendiendo el fuego mientras Louis come, lo cual es perfecto, porque para cuando Louis termina, el fuego está rugiendo, y Harry se ve bastante satisfecho de sí mismo.