ANGUSTIAS. Allí estaba.
BERNARDA. Estaba su madre. Ella ha visto a su madre. A Pepe no la ha visto ni ella ni yo.
MUCHACHA. Me pareció...
BERNARDA. Quien sí estaba era el viudo se Darajalí.° Muy cerca de tu tía. A ese lo vimos todas.
MUJER 2ª. (Aparte en baja voz.) ¡Mala, más que mala!
MUJER 3ª. (Aparte y en baja voz.) ¡Lengua de cuchillo!*
BERNARDA. Las mujeres en la iglesia no deben mirar más hombre que al oficiante,* y a ése porque tiene faldas. Volver la cabeza es buscar el calor de la pana.*
MUJER Iª. ¡Vieja lagarta recocida!*
PONCIA. (Entre dientes.) ¡Sarmentosa por calentura de varón!*
BERNARDA. (Dando un golpe de bastón en el suelo.) ¡Alabado sea Dios!°
TODAS. (Santiguándose.) Sea por siempre bendito y alabado.
____________________
* Es decir, 'criticona, maldiciente'.
* oficiante: sacerdote que oficia la liturgia.
* Esto es, 'buscar la cercanía del hombre'. La imagen se basa en una doble metonimia, en la que pana vale por 'pantalones', que a su vez vale por 'varón'. Los pantalones de pana eran vestimenta habitual en el ámbito rural en la época del drama.
* lagarta: coloquialmente, 'mujer astuta, granuja' o incluso 'prostituta'; recocida: rencorosa, vengativa.
* Lo que Poncia da a entender es que Bernarda es una mujer retorcida (sarmentosa) porque no satisface sus deseos sexuales (por calentura del varón).
° Al parecer, Darajalí era el nombre de un cortijo situado en la finca de Soto de Roma de la Vega granadina, cercana a Fuente Vaqueros, el pueblo natal de García Lorca.
° Con estas palabras, Bernarda inicia un repsonso a imitación del recursos del réquiem u oficio de difuntos.
ESTÁS LEYENDO
La casa de Bernarda Alba
Historical FictionLa casa de Bernarda Alba, que Lorca definió como «drama de mujeres en los pueblos de España», nos habla de una mujer inflexible, la Bernarda del título, quien, tras la muerte de su segundo marido, somete a sus cinco hijas a un severísimo encierro fí...
