EXO & BTS TRANSLATE

Exo - Peter Pan

XOXO (Kiss Version)

Şarkı: 8. Peterpan ( 피터팬)
Şarkının Adının Tercümesi: Peterpan (Peterpan)

[D.O]nalgeun ilgijang meonjireul teoreonae
mundeuk pyeolchin got geu sogen haemalkge
nega isseo
ajik neon geudaero yeogi namaisseo

[BH]itgo jinaetdeon geurimi tteo-olla
jageun tteollimi nae mome saemsosa
jom seogeulpeugin hae
geuttaero doragal su eobtneun ge

[EXO]neol chajaganda chueogi bonaen tingkeobel
ttaranaseotdeon Neverland
geu gose naega
neowa barabomyeo utgo isseo
nan yeongwonhan neoui piteopaen
geu sigane meomchun ne namja
seotuljiman neomu saranghaetdeon
naui neoege danyeoga

[BH]neol manhi goerophyeotdeon jitgujeun akdang
modu mullichyeojun gieogi saengsaenghae
geu sunganbuteo neoui mameul eodgo nanun kiseukkaji

[D.O]nae mameun hangsang gureum tago naratji
neoneun wendi sinderellaboda yeppeotji
[SU]gaseum ttwige mandeun dan han saram
neol neukkinikka du nuni bitna

[EXO]neol chajaganda chueogi bonaen tingkeobel
ttaranaseotdeon Neverland
geu gose naega
neowa barabomyeo utgo isseo
nan yeongwonhan neoui piteopaen
geu sigane meomchun ne namja
seotuljiman neomu saranghaetdeon
naui neoege danyeoga

[CY]bunhongbit gamdoneun eolgul gureum wireul
geotneun gibun Baby boo! nae gaseumi
dugeungeoryeotdeon geurim gatdeon You!
[SH]geuttae neoui nuneun salmyeosi
useojwotdeon geotcheoreom
jigeumdo nae maeumui han kyeone yeollin
changmune nega narawajundamyeon

[CY&KAI] nae donghwa sok damanon neol
yeojeonhi maemdoneun Sweetygirl!
ajikdo tteollyeo gaseum hankyeon
neo eomneun igoseun oerounseom
[KAI]nae gieok sok jeogeo non
neol jiwojiji annneun Pretty girl!
[SH]ajikdo seolleyeo gaseum
hankyeon neo eobtneun igoseun

[EXO&SU] sigyeui taeyeop doneunsai eolmana

[EXO] dallajyeosseulkka
neol sseonaeryeogan([D.O]sseonaeryeogan) majimak
han jangeul neomgyeotjiman deo
ilgeonael yonggiga anna ([BH]neoui piteopaen)
seulpeun geureun  jiwonael geoya
uri yaegin ([BH]uri yaegin) ggeuti anil geoya
[BH]dasi mannabol tenikka

Hangul Korece

낡은 일기장 먼지를 털어내
문득 펼친 곳 그 속엔 해맑게
네가 있어
아직 넌 그대로 여기 남아있어

잊고 지냈던 그림이 떠올라
작은 떨림이 내 몸에 샘솟아
좀 서글프긴 해
그때로 돌아갈 수 없는 게

널 찾아간다 추억이 보낸 팅커벨
따라나섰던 Neverland
그 곳에 내가
너와 바라보며 웃고 있어
난 영원한 너의 피터팬
그 시간에 멈춘 네 남자
서툴지만 너무 사랑했던
나의 너에게 다녀가

널 많이 괴롭혔던 짓궂은 악당
모두 물리쳐준 기억이 생생해
그 순간부터
너의 맘을 얻고 나눈 키스까지

내 맘은 항상 구름 타고 날았지
너는 웬디 신데렐라보다 예뻤지
가슴 뛰게 만든 단 한 사람
널 느끼니까 두 눈이 빛나

널 찾아간다 추억이 보낸 팅커벨
따라나섰던 Neverland
그 곳에 내가
너와 바라보며 웃고 있어
난 영원한 너의 피터팬
그 시간에 멈춘 네 남자
서툴지만 너무 사랑했던
나의 너에게 다녀가

분홍빛 감도는 얼굴 구름 위를
걷는 기분 Baby boo! 내 가슴이
두근거렸던 그림 같던 You!
그때 너의 눈은 살며시
웃어줬던 것처럼
지금도 내 마음의 한 켠에 열린
창문에 네가 날아와준다면

내 동화 속 담아 논 널
여전히 맴도는 Sweety girl!
아직도 떨려 가슴 한켠
너 없는 이곳은 외로운 섬
내 기억 속 적어 논
널 지워지지 않는 Pretty girl!
아직도 설레여 가슴
한켠 너 없는 이곳은

시계의 태엽 도는 사이
얼마나 달라졌을까
널 써내려간 마지막
한 장을 넘겼지만 더
읽어낼 용기가 안나
슬픈 글은 지워낼 거야
우리 얘긴 끝이 아닐 거야
다시 만나볼 테니까

Türkçe Çevirisi

[D.O]yıpranmış günlüğümün tozunu alıyorum

Ve bir anda açılıveren o sayfalarda net bir şekilde

 sen varsın sen hala oradasın tıpkı eskisi gibisin, aynısın

[BH]bunca zaman sonra unuttuğum resimleri

 hatırlıyorum bedenimi bir ürperti kaplıyor

O zamanlara geri dönemeyecek olmam biraz üzücü

[EXO]seni aramak için var olmayan ülkeye gideceğim
Bana gönderilmiş olan Tinkerbell’i takip ederek
anılar tarafından birbirimizle gülümsediğimiz yerde 
ben sonsuz Peterpan, zamanın durmuş olduğu

 senin erkeğin belki beceriksiz olabilirim ama sana

Çok aşığım ve sana doğru koşacağım

[BH]net bir şekilde hatırlıyorum kavga ettiğimi

Seni rahatsız eden o kötü adamlarla, o andan itibaren

Senin kalbine sahiptim ve hatta öpücüğümüzü paylaştım

[D.O]kalbim bulutlara binip uçtu

Sen Wendy ya da Sindrella’dan bile güzeldin
[SU]kalbimi çarptıran o tek kişi

Seni hissettiğim anda gözlerim parladı

[EXO] seni aramak için var olmayan ülkeye gideceğim
Bana gönderilmiş olan Tinkerbell’i takip ederek
anılar tarafından birbirimizle gülümsediğimiz yerde 
ben sonsuz Peterpan, zamanın durmuş olduğu senin

 erkeğin belki beceriksiz olabilirim ama sana

Çok aşığım ve sana doğru koşacağım

[CY]pambe yüzler, bulutlarda yürümenin verdiği his

Bebek boo! Canlı ifaden, sen kalbimin

Çarpmasını sağlayan şeysin
[SH]sen o zamanlar nasıl gözlerinle yumuşakça

Gülümsediysen şimdi de tıpkı öyle

Eğer sadece sen kalbimin açık

penceresinden uçmayı başarmış olsan

[CY&KAI] sen benim masalımdasınvarlığın

Hala buralarda tatlı kız! Halaendişeleniyorum

Kalbimin köşesi sensiz ıssız bir adagibi
[KAI]seni anılarımda yazdım

Sen silinemezsin sevimli kız!
[SH]kalbim hala hızlanıyor sen

olmadan kalbimin köşesi bir…

[EXO&SU] ne kadar değiştin sen?

[EXO] zamanın baharları gelip geçerken

([D.O]gelip geçerken) son sayfayı da

çeviriyorum o da sana yazılmış ama onu okuyacak 

cesaretim yok ([BH]senin peterpan’ın)
üzüntülü kelimeleri sileceğim bizim hikayemiz

 ([BH]bizim hikayemiz) hiç bitmeyecek
[BH]çünkü tekrar bir araya geleceğiz