Luca Romano

פרק 11

נקודת המבט של לוקה

יצאתי מהבית ונכנסתי למכונית שלי. התקשרתי לאלכסנדר "אני הולך לבלו היי, אתה מצטרף?" שאלתי אותו. בלו היי הוא אחד המועדונים היותר יוקרתיים, וברור שהוא שייך לי. יש שם שלוש קומות ובכל קומה יש משהו אחר, יש שם זונות, אלכוהול, וקזינו, כל מה שצריך. "אממ, אתה מודע לכך שעכשיו זה אחר הצהריים, כן?" הוא ממשיך "לרוב אנשים שותים בלילה" גילגלתי עיניים "כן אני יודע אבל בא לי עכשיו" אמרתי לו בכעס "אני רק גומר פה משהו ובא" הוא אמר וניתקתי.

נכנסתי למועדון וריח האלכוהול המשכר חדר לראותיי. ישר טיפאני וזואי נמרחו עליי. גלגלתי את עיניי והחלטתי בנתיים להתעלם מהם. זה נחמד שבנות זורקות את עצמן עליי אבל מעצבן שזאת לא זאת שאני רוצה. הלכתי לבר וכשהברמן ראה אותי הוא ישר התפנה אליי, "ויסקי עם קרח. ושיהיה דאבל" צעקתי לו, מנסה להתגבר על המוזיקה הרועשת שאני מכיר. אחרי שתי דקות הברמן הביא לי את הויסקי, התיישבתי עם הפנים למועדון. המקום מלא אבל לא מפוצץ, לרוב אנשים באים בלילה או בערב. אני מזהה כמה פרצופים. חלק מהמאפיה שלי, חלק חברים ותיקים וחלק בנות שהייתי מזיין.

סיימתי את כוס הוויסקי והוצאתי סיגריה. שניהם נותנים לי סוג של מפלט, רגע של שקט במועדון הרועש. עליתי לקומה השנייה בה נמצא הקזינו, בחנתי את כל האנשים ששם. כולם משחקים ומהמרים. רובם לבושים בחליפות יקרות ויש להם סיגר גדול בפה. עליתי לקומה השלישית סוחב אחרי את טיפאני. בקומה השלישית יש רחבת ריקודים נוספת פלוס חשפניות שרוקדות לאנשים. אני לא מכריח אף אחת להיות במקום שהיא לא רוצה. כל החשפניות ביקשו את העבודה הזאת ויש להם הסטוריה במקצוע.

אני מתיישב על כיסא ששמור בישבילי. "טום, לך תביא לי עוד וויסקי" אמרתי לטום, האיש שכאן הוא כמו המשרת שלי. זה דיי פתטי האמת, איך כולם פה מפחדים ממני, אבל אני אוהב את הכוח.

שתי חשפניות באו לרקוד מולי בזמן שטיפאני יושבת עלי. "קאפו" טום אומר ומגיש לי את כוס הוויסקי המלאה.

אחרי רבע שעה שהחשפניות רוקדות מולי ומקניטות אותי אני קם ולוקח את טיפאני איתי. אנחנו נכנסים לאחד מהחדרים שבמועדון. אני מנשק אותה ומצמיד אותה לקיר. אני משחרר את כל הכעס והתסכול עליה. זה ניהיה מין הרגל, למצוא בחורה, לשחרר, ולא לחזור אליה. אני שומר על עיניי פתוחות, כל פעם שאני סוגר אותם אני רואה את בלה במקומה. אני קורע את הבגדים שלה אם אפשר לקרוא למה שהיא לובשת בגדים. ומזיין אותה ללא שום רגש. כמו תמיד.

נקודת המבט של בלה

אני בבית של לוקה שעכשיו הוא גם שלי כנראה. לוקה הלך לפני כמה שעות והוא עוד לא חזר. משעמם לי ואין לי מושג מה לעשות. הסתובבתי אולי שלוש פעמים בכל הבית הזה במשך שלוש שעות. הכל נקי ומצוחצח. נכנסתי לכל מקום חוץ מהחדר של לוקה, עכשיו אני עומדת מולו ותוהה האם להיכנס או לא. מצד אחד אני סקרנית, מצד שני, הסקרנות הרגה את החתול, אבל מצד שני, שביעות הרצון החזירה אותו. בסוף אני נכנסת, החדר נקי ומסודר חוץ מחולצה אחת שזקוקה על הרצפה. אני מרימה אותה ומריחה אותה. יש לה ריח שלו, הריח הממכר והטוב שלו. אני עוצמת עיניים ומתעמקת עליו. אחר כך אני מקפלת אותה ומכניסה אותה בחזרה לארון שלו, שמלא בחולצות שהם או שחורות או לבנות. מעילים שרובן שחורים ומכנסיים שרובם ג'ינסים ומכנסיי חליפה. יש לו מגירות שאני מניחה שמאחסנות תחתונים וגרביים. סגרתי את הארון והמשכתי ללכת בחדר. יש לו חדר מקלחת ושירותים צמוד לחדר. אני נכנסת ורואה מקלחת יפיפה, אומנם ללא אמבטיה אבל יפיפה.

אני יורדת חזרה לקומה מתחת ויוצאת מהבית לחצר. אני הולכת מאחורי הבית ורואה את הבריכה שראיתי לפני כמה ימים. אני חולצת את הנעליים שהיו על רגליי ונכנסת במדרגה הראשונה. המים מגיעים עד מעל קרסוליי והם קרירים ונעימים. אחרי כמה דקות אני יוצאת מהמים אבל לא נועלת את הנעליים, אני מחזיקה אותם בידי. אני ממשיכה ללכת שלפתע כדור פרווה רץ לעברי כשמאחוריו רץ איש בניסיון לתפוס אותו. "עצור!" הוא צועק על הכלבלב. הכלב רץ אלי ואני מתכופפת על בירכיי ותופסת אותו. הוא מלקק את פניי ומשתולל בשמחה. אני צוחקת והאיש שרץ אחרי הכלב הגיע אלי "מ-מצטער... הכלבה ברחה... הוא רק טירון" האיש מלמל בגלל הריצה, הוא לקח נשימה ארוכה והמשיך "זאת לונה, היא אמורה להיות כלבת שמירה אבל היא עדיין צעירה מידיי אז היא נשארת לעוד כמה חודשים עד שתחליף את בונו הזקן" האיש אמר "דרך אגב אני מייק" האיש אמר ואני סוף סוף יכולתי לבחון אותו. הוא היה ניראה בסביבות גיל השלושים היה לו שיער חום בהיר שנפל כמעט על עיניו, שהיו בצבע ירוק יפיפה. הוא קצתנמוך, אבל זה לא פוגע במראה המהמם שלו. "בלה" אמרתי קצת מובכת מהעניין.

"אם הקאפו יגלה שהכלבה החדשה עושה בעיות הוא ישתגע" הוא אמר בפחד. "קאפו?" שאלתי "כן קאפו זה בוס באיטלקית, בגלל שהוא איטלקי הוא מעדיף להיקרא ככה. השם שלו זה לוקה" הוא אמר "אפשר שאני אשמור על לונה עד שהיא תוכל להחליף את בונו? אני אשאל את לוקה" אמרתי לו. הוא העביר את ידו בשיערו ואמר "איך את מכירה אותו?" הוא שאל "אנחנו חברים טובים" אמרתי לו והוא הרים את גבותיו בהפתעה. "טוב תשאלי אותו, בהצלחה" הוא אמר והלך משם.
הרמתי את הכלבה החמודה על ידי והתקדמתי לכיוון הבית.

נכנסתי, זרקתי את הנעליים שלי ליד הקיר והתיישבתי על הרצפה. שיחקתי עם לונה במשך כמה דקות, רצתי איתה ברחבי הבית, זרקתי לה איזה כדור ישן שמצאתי במחסן וליטפתי אותה.
לבסוף נרדמתי על הספה כשלונה מכורבלת איתי.

נקודת המבט של לוקה

חזרתי הביתה בשעה אחת וחצי בערך, לא ראיתי כי הייתי שיכור. נכנסתי דקך הדלת, מועד על השטיח ומקלל. ראיתי את בלה ישנה על הספה מכורבלת עם איזה כלב מסריח. מאיפה היא הביאה אותו.היא שוכבת על הספה מקופלת כשרגליה קרובות לחזה. גרב אחת נמצאת על רגלה והשנייה חשופה לקור. צחקתי לעצמי מהמראה. היא נראת שלווה כל כך ורגועה כאילו כל הבעיות שלה נעלמו. אני צופה בחזה שלה עולה ויורד בקצב אחיד. וריסיה שנחים על לחייה. ואני חייך לעצמי. לעזאזל. אני אידיוט. ממחר אני מתרחק

הרמתי אותה על ידי והכלב שהתעורר עלה אחרי במדרגות. שמתי אותה על המיטה שלה והכלב קפץ על ישר ליידה. זה לא מוצא חן בעיני אבל שהוא ישאר שם, נראה כאילו הכלב משמח אותה. הנחתי נשיקה עדינה על מיצחה.
*"Buona notte principessa"
ויצאתי מהחדר. הלכתי לחדרי, הורדתי חולצה ומכנסיים ונרדמתי במיטה.

*לילה טוב נסיכה.

מידי פעם יהיו משפטים באיטלקית שאני אתרגם בכוכבית.