My Boss' Son [CZ translation] slow updates

Chapter 9 1/2

Harryho ruka zůstala pevně obemknutá kolem mojí, když jsme zamířili zpátky do auta a já jsem ráda že mě drží. Jeho ruka je jediné co mě drží na nohou a já se snažím s ním udržet krok. Zatímco jsem mluvila s těmi cool kluky, měla jsem pár drinků, které na mě teď začínají působit. naštěstí jsem si stále vědoma toho, co dělám a co se děje a jsem na počáteční hranici opilosti. Cítím jak mi trochu těžkne hlava a moje nohy jsou o moc lehčí, když jdu na čerstvém vzduchu.

,,Řídím," Řekne Zac, bere klíčky Harrymu, který ani nevypadá rozčileně, takže usoudím že není ve stavu aby mohl řídit sám. Otevře mi dveře, já vlezu dovnitř a čekám, že je zavře a půjde dopředu, ale místo toho zůstane vzadu se mnou, kvůli čemuž si musí Jodi sednout dopředu se Zacem.

,,Jsi ok Harry?" Zeptám se nesměle, když zabouchne dveře.

,,Jo, jsem v pohodě," zamumlá a vytáhne si mobil z kapsy.

Jodi se ke mě otočí za sedadlem, takže ji Harry nevidí.

Co je s ním? Naznačí dramaticky rty a já potlačím smích.

Pokrčím rameny v odpovědi přesně předtím, než se na mě Harry podívá, což přiměje Jodi se rychle otočit a sledovat cestu.

,,Jsi ok Ello?" Zeptá se, opakujíc otázku na kterou jsem se ho zeptala zrovna před pár vteřinami.

,,Je mi dobře," Usměju se a on se lehce zasměje.

,,Jsi opilá," Zazubí se.

Skoro bych se s ním hádala, ale moje hlava je tak těžká, a vím že má pravdu.

,,Možná jen trošku," Přiznám a ukážu mu palec a prostředník, které ukazují míru mojí opilosti.

,,Já taky," Zopakuje moje pohyby a oba se zasmějeme.

V žádném případě to není vtipné, ale nějakým způsobem mi alkohol posílá do těla radostné pocity. Přiznám, že je to zábava, že se odvážu víc než obvykle, ale jen proto že se budu brzo stěhovat a hádám, že bych si mohla užít New York. Pravděpodobně ho nějakou chvilku neuvidím.

,,Je to hned tady nalevo," Ukáže Harry Zacovi, který vjede na parkoviště za klubem, před kterým je velká fronta. Nemám ani páru jestli nás tam pustí. Harry i já jsme oba nezletilí, ale on vypadá jistě v takovém typu situace.

Harry nás vede rovnou za tu dlouhou řadu lidí, tam kde stojí velká ochranka.

,,Hej Stylesi, jak to jde!?" jeden z těch naštvaně vypadajících bodyguardů se zazubí na Harryho a pořádně si s ním potřese rukou, než dá zpět ten černý provaz, který brání lidem vejít.

,,Jde to, chlape. Jak se má Darla? Pořád tě hřeje v noci?" Harry se usměje, když jde ke schodům, ke kterým ho my tři následujeme. Sekuriťáci nevypadají, že bychom jim vadili, a místo toho se na nás zdvořile usmějí, když vcházíme.

,,Jojo," Ochrankář se uchechtne a zahákne za námi černý provaz. ,,užijte si večer,"

,,Užijem," Harry na něj zavolá zpátky.

No, to bylo snazší než jsem si myslela.

Už slyším hlasitou dusající hudbu z vrchu schodů, které vyjdeme. Zrovna když dosáhnu posledního schodu, který se pojí s tmavou místností, Harry mě překvapivě zase vezme za ruku, když vstoupíme do kouřem naplněné místnosti. Sotva vidím co se děje, když zářivý paprsek světla osvítí místnost každých pár vteřin.

Protáhne mě skrz velké množství tancujících těl, které se třou o ty druhé a já se ohlédnu zpátky, abych viděla kde je Jodi. Ona i Zac jdou blízko za námi, Jodi už se začíná hýbat do rytmu hudby s úsměvem na její tváři.

Ovinu své prsty pevněji okolo Harryho ruky, když mi hubený, bledý plešatý kluk s opilýma očima najednou obmotá ruce kolem pasu. Harry se otočí, když ho zastavím, zatímco ten týpek mumlá cosi, čemu trochu nerozumím.

,,Táhni," Varuje ho hned Harry a jeho hluboký hlas přiměje toho kluka sundat ruce z mého pasu.

,,Sorry chlape, nemám ponětí," zahuhlá a já přistoupím k Harrymu blíž.

,,Co si kurva myslíš že to znamená?" Řekne Harry a zvedne naše propletené ruce, aby je ukázal klukovi, který vypadá totálně zmateně.

Vím že Harry jen předstírá, že jsme spolu, aby ten kluk vypadl, ale cítím se úplně vyvedena z míry, jak je Harry ochranářský. Je to ne něm... velmi atraktivní, vidět na něm jak je najednou ochranářský vůči ženám, i když bych mu to nikdy neřekla. Jen by se mi vysmíval týdny, kdybych mu řekla že mi přijde přitažlivý. Počkat cože? Ne, on mi nepřijde přitažlivý, to jeho ochranářství je přitažlivé , ne on. Ne opravdu myslím. Chci říct, připouštím, že je přitažlivý, ale vím že je úplný debil a nebrala bych to nijak vážněji, než skutečnost, že už vím proč jsou z něj holky tak paf. Ale já určitě ne, protože vím jaký je a on je jen namyšlený spratek. Narozdíl ode dneška, dnes večer jsem viděla jeho trochu jinou tvář.

,,No tak Harry, pohni si trochu jo," Zvolá za mnou Jodi a ten neznámý kluk to využije jako příležitost zmizet.

Harryho nosní dírky se rozšíří, když ho vidí mizet mezi tancujícími těly. Vezmu ho za jeho biceps mou volnou rukou a tlačím ho trochu dopředu, přesvědčuji ho, aby pokračoval tam kam nás chtěl vzít. Konečně nás začne znovu vést, dokud neskončíme u baru.

,,Hej DJ," zavolá na tmavého kluka, který míchá drink na druhé straně baru.

,,Hej chlape, jak se máš! Slyšel jsem že nás opouštíš abys šel do Anglie?" kluk, který se jmenuje DJ se usměje a jde k nám.

,,Jo, odjíždím příští týden," Řekne Harry a já vím, že kdybych byla střízlivá, začala bych vyšilovat při pomyšlení, že odjíždíme příští týden, i když bych se, abych byla upřímná, nemohla starat víc.

,,Co! Chlape, necháš tady v Americe nit zlomených srdcí," DJ se zasměje a Harry zavrtí hlavou, aby to popřel, i když ho vidím se usmívat.

,,Každopádně, kámo, máme pro tebe místo na vrchu," DJ řekne a ukáže na trochu vyvýšené místo v rohu, ze kterého je vidět na celý taneční parket.

,,Co si dnes večer dáte k pití?" Zeptá se a Harry se podívá na nás tři aby rozhodl, co objednat.

,,Umm možná jen colu, *steinlagera a dvě malibu a ananasy." Odpoví.

,,Dejte nám to dvakrát!" Dodá Jodi a DJ přikývne. Pořád jsem v šoku, jak jsou tihle kluci ochotní podávat alkohol nezletilím.

,,Pro ni ne," Ukáže Harry na mě a já se kvůli jeho žádosti urazím.

,,Proč?" Protestuju a on se hned usměje.

,, Protože už jsi pila hodně a nechci abys někde omdlela,"

,,Neomdlím, slibuju!" Usměju se na něj vesele. ,,Prosííííím!"

________________
steinlager = novozélandské pivo

Ahooj :D konečně jsem přeložila aspoň kousek...na MOBILU! už nechci.. za chvilku dostanu tik do palce..

Druhá část kapitoly bude nevím kdy ale snad brzo :))

Bee