curves // irwin (tłumaczenie)

three;

Następnego dnia, gdy Lottie się obudziła, słońce wdzierało się do jej małej sypialni przez cienkie, białe zasłonki. Powoli otworzyła wyczerpane oczy, ziewnęła i usiadła, machając nogami nad podłogą pokrytą dywanem. Wstała, patrząc na siebie w wysokim lustrze. Jej włosy były jednym wielkim gniazdem szczurów, a do tego gigantyczne wory pod jej oczami, co było do przewidzenia, biorąc pod uwagę porę, o której się położyła poprzedniej nocy.

Nie chciała nawet o niej myśleć.

Dlaczego Ashton myślał, że potrzebowała pomocy? Co sprawiło, że pomyślał, że nie potrafi o się obronić? I, najważniejsze, co spowodowało, że sądzi, że ktoś nie może być gruby i piękny jednocześnie?

Lottie zawsze akceptowała swoje kształty i kiedy ludzie mówili rzeczy w stylu: "nie jesteś gruba, jesteś piękna!", zawsze zastanawiała się, czemu to nie może się łączyć.

Niepewność była wielbiona, Lottie o tym wiedziała. Media i społeczeństwo pokazywały błędy w każdym. I kiedy właściwie akceptujesz siebie, jesteś postrzegany, jako stuknięty. Normą stało się bycie niepewnym, normalne jest to, że nie akceptujesz tego, jak wyglądasz, więc powinieneś kupić kosmetyki i pigułki dietetyczne oraz wydać pieniądze na duże kompanie, które je wytwarzają. Lottie była przeciwko temu. Niepewność nie powinna być normalna, to kochanie siebie powinno być normą.

Kiedy poznała Ashtona i rozmawiała z nim już kilka godzin, ani razu nie wspomniał o jej wadze. Sprawił, że czuła się realną osobą, a nie tylko krępą dziewczyną, od której oczekiwano nienawiści do swojego ciała. Ale kiedy powiedział, że Lottie nie jest gruba, zrozumiała, że jest tylko stereotypowym chłopakiem. Szukał złamanej, niepewnej dziewczyny, której mógłby pomóc.

Lottie sapnęła i odsunęła te myśli od siebie, przechodząc do kuchni w swoim małym mieszkaniu. Podniosła telefon z jego miejscu na blacie i od razu zobaczyła wiadomości od Ashtona (zdążyli wymienić numery, zanim wyszła).

4:47

od: curly

dlaczego wyszłaś?? zrobiłem coś źle?

4:50

od: curly

lottie, dlaczego jesteś na mnie zła? naprawdę nie wiem, co zrobiłem źle, przepraszam, nie nienawidź mnie :(

4:52

od: curly

lottie, szczerze przepraszam, proszę, odpowiedz.

Lottie pomyślała coś, co wcześniej nie przyszło jej do głowy: co, jeśli Ashton rzeczywiście nie wiedział, że zrobił coś źle?

W każdej noweli telewizyjnej, show i filmie zawsze były niepewne dziewczyny, które potrzebowały ratunku i chłopcy, którzy byli zdeterminowani, aby im pomóc. Może Ashton myślał, że właśnie to powinien robić: bronić, chronić, naprawić.

I może Lottie miała go nauczyć, że nie jest złamana.

12:56

od: wściekła feministka

spotkaj się ze mną w galerii za godzinę.

12:57

od: curly

okej.

-----------

Wiem, jestem niesłowna.

Miałam dodać wczoraj, ale niestety niespodziewanie wróciłam późno do domu i byłam naprawdę zmęczona. 

Poprawię się!

Następny w poniedziałek.

buźka xx