Reasons to ship Eremin

Fra le righe ① || Far Away

La rubrica "Fra le righe" sarà dedicata a traduzioni e, in particolare, analisi di testi di OST e canzoni di Attack On Titan.

Quello che andremo a vedere oggi, è un pezzo preso dall'album "Attack on Titan Character IM Series (Vol. 3)" uscito nel 2017: Far Away di Armin Arlert, cantata dalla sua doppiatrice Marina Inou.

___________________

青い芝生に 拡げたのは
僕らの幼い夢
語り合ほど 翼が生え
どこまでだって 飛んでく

Il nostro sogno d'infanzia
si espande verso l'esterno
Attraverso l'orizzonte blu.
Le ali crescono,
Volano lontano
verso un qualche luogo

あれから幾つ 季節流れ
少し大人になって
現実を知り うつむきがち
空が遠くなる

Quante stagioni sono trascorse
da quel giorno.
Siamo cresciuti un po',
Diventando più coscienti della realtà.
Il cielo si è fatto sempre più distante

それでも Far away 僕らはまだ飛べる
たとえ救い見えない時でも
So Far away かならず連れてくる
微かだけど大事な光

Ma anche così,
noi voleremo lontano.
Anche se non c'è alcun aiuto in vista
Ci dirigeremo lontano
Verso quella tenue
ma amatissima luce

あの頃僕らの夢が飛んだみたいに
もう一いち度

Come in quei giorni,
Il nostro sogno volerà di nuovo

僕の弱さを 守ったのも
強さを教えたのも
君だからこそ 逃げずにいよう
対等でいるため

Tu hai difeso
le mie debolezze,
mi hai insegnato
ad essere forte.
E poiché ci sei sempre stato,
io non scapperò,
Così potrò essere un tuo pari

こんな世界の中寄り添って

Vicini e insieme
in questo mondo.

それでも Far away 僕らはまだ飛べる
生きる限り自由求めて
So Far away 闇が塞ぐ夜も
明日に続く道を見せるよ

Ma anche così,
noi voleremo lontano
Cercando la libertà di vivere
Andremo tanto lontano,
e anche nelle notti buie
Noi potremo ancora vedere
la via per il domani.

あの頃僕らの夢が飛んだみたいに

Nello stesso modo in cui volò il nostro sogno in quei giorni passati

あの日見てた 空はどこまでも続いてて
鳥のよう 飛び立つ日を
夢に見てた それは今だって変わらない
遥か彼方まで

Non importa cosa accadrà,
il cielo che vedemmo quel giorno perdurerà ancora
e anche il sogno di poter volare
come un uccello
verso l'orizzonte lontano
Non cambierà mai.