「 𝐥𝐞 𝐝𝐞́𝐬𝐞𝐫𝐭𝐞𝐮𝐫 」✦ 𝑚.𝑦𝑔 𝑥 𝑟𝑒𝑎𝑑𝑒𝑟

花樣年華 'The Notes'

Hey, hey, je reviens avec une toute nouvelle idée ! Désolée pour celles qui attendaient le chapitre 2... Il est écrit, cependant j'ai d'abord besoin de finir le chapitre 3. J'ai effectivement un chapitre d'avance, comme ça quand je serai absente un certain temps sans forcément avoir de réseau, je pourrai vous balancer les deux chapitres avec un léger intervalle entre les deux.

Mais passons, ce sont les seules news que j'ai de ce côté-là. :)

Ici je suis là pour parler de ce que vient de poster BigHit sur leur Twitter. Effectivement, à 17h00 heure française, ils ont posté "The Notes" du très prochainement sorti album 'Love Yourself 轉 Tear'. Bien évidemment, "The Notes" est en coréen, or je ne sais -pas encore- parler le coréen, je ne comprends que quelques mots... Mais j'ai vu plusieurs traductions en anglais et je me suis dit qu'il fallait que je vous les traduise. Je vais donc profiter de mon niveau d'anglais pour vous satisfaire.~ -Je suis très gentille héhé-

Bref, commençons dans ce cas !

__________

Jungkook
22 mai, ANNÉE 22

Mon corps flottait en l'air, mais en un instant, je rencontrai le sol dur et froid. Je ne ressentis rien pendant un moment. Mon corps tout entier me sembla incroyablement lourd, je fus incapable d'ouvrir les yeux. Je ne parvins cependant pas à avaler ou même à respirer. Je perdis conscience, et tout s'assombrit progressivement autour de moi.

Et soudain, comme si je fus ébranlé par quelque chose, mon corps entier se retrouva à être secoué de spasmes. La faim et la soif qui m'eurent gagné devenaient difficile de portée, j'ouvris alors involontairement les yeux. Je cru voir une lumière, mais ce n'en fut pas une. Ce fut brillant, gros, mais flou. Cela ne fit un mouvement, comme suspendu dans les airs. Après l'avoir observé un bon moment, sa forme devint soudainement plus claire. C'était la lune.

Le monde fut en fait tout retourné, peut-être car ma tête fut à l'envers. Dans ce monde, la lune fut à l'envers elle aussi. Je tentai de tousser afin de respirer, mais mon corps endolori fut incapable d'un quelconque mouvement. Je ressentis un frisson soudain me parcourir le corps. J'eus peur. J'essayai de bouger mes lèvres d'une certaine manière, mais aucun mot ni son n'en sortit. Bien que mes yeux furent ouverts, tout commença à s'assombrir. Alors que je perdais conscience, j'entendis une voix.

"Vivre sera plus douloureux que mourir. Mais est-ce que tu veux toujours vivre ?"

__________

HUM, HUM. MON DIEU JE MEURS! Bon... comment dire... ça m'a l'air bien triste tout ça... J'ai hâte d'avoir les autres entre les mains pour savoir la suite.

Aussi, je suis désolée si vous trouvez beaucoup de "fut" ou "furent", mais je n'avais aucun autre mot pour décrire ce moment. La traduction que j'ai faite moi n'est certainement pas l'originale mais j'ai préféré mettre le récit au passé simple, parce qu'en anglais à l'imparfait on ne comprend pas très bien au niveau de l'enchaînement des actions... enfin bon, j'espère que ça vous plaira tout de même ! J'ai fait comme je pouvais. :)

Bisous, à bientôt pour le chapitre 2 !