[Hoàn] Bóng ma trong nhà hát (Louise Benette & David Hwang ver.)

Chương VI: Ngôi nhà giữa hồ [END]

        Trong lúc họ đang cố tìm lối ra khỏi phòng tra tấn của Erik, người Ba Tư kể cho Raoul nghe về Erik. Anh ta có một cuộc sống rất phức tạp.

        "Chúng tôi biết nhau rất lâu trước đây," người Ba Tư kể. "Lúc đó bọn tôi còn sống ở Ba Tư. Tôi là một cảnh sát còn Erik làm việc cho Nhà Vua. Erik là một kiến trúc sư vô cùng tài giỏi. Cậu ta thiết kế những tòa nhà khổng lồ với những mật thất ẩn cho Nhà Vua. Nhà Vua cũng yêu cầu cậu ta thiết kế cho ông một phòng tra tấn. Ông ta rất thích thú với tài năng thiên bẩm của Erik. 

        Erik không chỉ là một kiến trúc sư thiên tài, cậu ấy còn là một giọng hát tuyệt vời. và cho đến bây giờ cậu ta vẫn như thế." Người Ba Tư tiếp tục.

        "Tôi không thể ưa những việc Erik đã làm nhưng cũng không thể phủ nhận tài năng và giọng ca của cậu ta. Erik đã từng làm nhiều điều xấu xa nhưng tôi luôn cảm thấy tiếc cho cậu ta. Mọi người luôn cười vào mặt Erik và hắt hủi cậu vì cậu ta quá xấu.

        Sau đó, Nhà vua lại cố giết Erik. Ông ta không muốn cậu ấy làm việc cho bất kì ai nữa. Tôi đã giúp cậu ấy trốn thoát, sau đó thì Erik tìm được nơi cậu ấy thuộc về, Pháp.

        Ở Pháp, Erik đã thiết kế Nhà hát này. Sau nhiều năm thiết kế những hành lang ngầm và mật thất cho Nhà vua, việc xây dựng những lối đi ngầm trong tòa nhà này và ngôi nhà bí mật giữa hồ đối với cậu ấy cũng dễ như lòng bàn tay. Tôi luôn quan sát những hành động của Erik. Tôi đã rất lo lắng cho Christine khi cô ấy bắt đầu tiếp xúc với Erik."

        Raoul lắng nghe cẩn thận câu chuyện của người Ba Tư. Họ vẫn còn mắc kẹt trong căn phòng gương.

        Đột nhiên họ nghe thấy giọng nói của Erik phát ra từ căn phòng bên cạnh.

        "Quyết định đi!" Cậu ta hét lên. " Lễ cưới hay lễ cầu siêu. Đó là sự lựa chọn của em, Christine."

        Tiếng Christine nấc lên làm Raoul trở nên căng thẳng. Anh muốn cứu cô thoát khỏi con quái vật ấy. Rồi họ lại nghe thấy một giọng nói dịu dàng.

        "Làm ơn đừng sợ hãi. Tôi không phải là một người đàn ông xấu xa. Tôi chỉ cần em yêu tôi, Christine."

        Không có bất cứ lời hồi âm nào. Từ đằng xa tiếng chuông bỗng vang lên. 

        "Tên khốn nào dám đến gần nhà ta?" Erik gào lên. " Anh sẽ quay trở lại, Christine."

        Raoul và người Ba Tư nghe thấy tiếng bước chân của Erik đến gần.

        "Nếu chúng ta gọi được Christine, có thể cô ấy sẽ đến và cứu chúng ta," Raoul nói rồi gọi khe khẽ "Christine! Christine!" Thật may cho họ, Christine đã nghe thấy.

        "Raoul! Anh ở đâu?" cô gọi lại.

        "Bọn anh bị mắc kẹt trong căn phòng cạnh em. Em có thể đưa bọn anh ra ngoài chứ?" anh hỏi.

        "Em không thể di chuyển. Erik trói em lại rồi. Anh ta nói anh ta sẽ giết em nếu em không cưới anh ta. Anh ta nói anh ta cũng sẽ tự sát theo. Anh ta bị điên rồi." cô khóc.