بعض المعلومات :
مان يوشو هي أقدم مجموعة موجودة من الشعر الياباني ، وقد تم تجميعها في وقت ما بعد عام 759 م خلال فترة نارا . المختارات هي واحدة من أكثر المجموعات الشعبية في اليابان . أي مختارات من القصائد اليابانية الكلاسيكية المكتوبة عندما كانت نارا لا تزال عاصمة اليابان القديمة .
الأميرة نوكاتا (المعروف أيضا باسم الأميرة نوكاد ) كانت شاعرة يابانية من فترة أسوكا . وكانت نوكاتا واحدة من أعظم الشعراء الإناث في عصرها . ولديها ثلاثة عشر قصيدة في مان يوشو .
وتشير القصيدة التي في الأسفل إلى علاقتها غير المشروعة مع شقيقها الأصغر في القانون ، الإمبراطور تينمو ، حيث يشير "التلويح" إلى الإغواء .
=======================================
أتضح أن نارا مثل كيوتو وأغلبها معابد وأضرحة لذا قمنا بزيارتها أيضا .
بصراحة , وعندما بدأت أشعر بالملل من هذا , رأيت فتاة تقرأ المان يوشو .
والفتيات من حولها ينظرون إليها باحترام .
طالبة في الابتدائية تقرأ قصائد من كتاب المان يوشو . إذن هذه هي الثقافة ؟ هذه هي الثقافة الحقيقة ؟
أنا حقا أريد أن أصبح مثلها !
أنا أتذكر قصيدة واحدة في المان يوشو من حياتي السابقة , الأميرة نوكاتا أكان ساسو .
وكنت ألعب أنني الأميرة نوكاتا مع أصدقائي وكنا نلوح بأيدينا ونحن نمزح نقول ," لا تلوحي بيدك كثيرا , حتى لا يراك الحارس , كما تعلمين~"
سيكون من الغريب أن تذكرت فجأة قصيدة الأميرة نوكاتا هنا وهذا المكان ليس له علاقة بها ،سيكون الأمر سيئًا إذا أيقظت شعور التنافس لدى الفتاة ، لذا قررت فقط أن أظل صامتة وأشاهدهم وهم يعرضون ثقافتهم .
على ما يبدو الكثير من الفتيات الأخريات كان لديهم نفس الفكرة ، لأنه من هنا وهناك ، بدأت أسمع " كاكي كوبا " و " معبد هوريوجي ". وهذا أمر بعيد عن الثقافة ، بدا الأمر سخيفا .
وبالطبع أنا لم أشارك في هذا .
وعندما قمنا بزيارة اليومدا ( منزل الأحلام ) , وقلت بغير قصد " إمبراطور أرض الشمس المشرقة " وسمعني المرشد السياحي فقال لي أنني رائعة ، وأشاد بي ، وهذا الأمر دفع الفتيات من حولي إلى قول "كما هو متوقع من ريكا ساما".
أنت تقرأ
Kenkyo, Kenjitsu o Motto ni Ikite Orimasu
Umorismoكان شيئًا حدث بينما كنت أنتظر يوم امتحان القبول في المدرسة الابتدائية. حيث أدركت أنني أصبحت أحد شخصيات المانجا شوجو التي أحببت قراءتها في حياتي السابقة(أنتِ حلوتي), الشريرة المثالية ريكا كيسويهين أوجو ساما. رواية يابانية من ترجمتي
