Loving the Nerd (Traduction Française)

04

E  V  E  R  E  S  T

Nous sommes entrés dans la salle de classe et je me suis immédiatement enfoncé sur ma chaise, sentant mon cœur battre à tout rompre dans ma poitrine.

Cole a décidé de m'ignorer vu que je ne lui ai pas répondu quand il m'a demandé de sortir avec lui. Sam, cependant, essayait de me communiquer via le langage des signes et en tentant d'imiter des mots en articulant exagérément.

Nous remplissions tous nos propres feuilles de travail individuellement et j'entendais Cole gribouiller furieusement. Finalement, la cloche a sonné pour nous renvoyer et la classe s'est dissipée. Fiona, Elliot et Sam étaient tous devant la porte pour déjeuner avant que Mme Agassi puisse les renvoyer et que tous les autres suivaient. Cependant, j'étais encore à ma table en train de ranger. Cole était toujours derrière moi et je pouvais l'entendre se préparer à partir aussi.

Mec, il m'avait demandé un rendez-vous. Le nerd tranquille m'avait demandé un rendez-vous. Je n'y croyais presque pas. N'était-ce pas habituellement l'inverse ? Cela signifiait-il que j'exposais trop d'indices ? Pouvait-il voir après ma mascarade d'hétéro ? J'ai commencé à ressentir ma poitrine se serrer. Habituellement j'étais bon pour cacher ma sexualité. Merde, je l'avais fait pendant des années. Mais les choses s'écroulaient avec Cole. Est-ce parce qu'il m'a fait me sentir bien d'être moi-même ?

"Alors, Vas-tu répondre à ma question ?" dit Cole en me tapotant l'épaule.

Je tressaillis en me brossant inconsciemment l'épaule. Cela vous a-t-il semblé odieux ? Oups.

"Eh bien, je ne sais pas ce que les gens penseraient s'ils me voyaient traîner avec toi", soulignai-je en portant mon sac.

"Oh, ouais, alors tu peux t'excuser pour ne pas m'avoir encore défendu, mais en fin de compte tu ne veux pas être vu avec moi ?" il leva un sourcil.

Zut. Je suppose que c'était comme ça que ça devait se passer. Je ne savais pas quoi faire ! Si les gens me voyaient avec lui, ils se moqueraient indéniablement. Cole peut leur répondre et dire tout ce qu'il voulait et il risque sa petite tête, mais il était encore un nerd. Il était encore le nerd de l'école et j'étais encore le jock de l'école.

"Cole, tu sais que dès que nous quittons l'école, nous ne sommes pas amis, c'est comme un lien entre nous uniquement dans l'enceinte de l'école."

"Pourquoi ça doit être comme ça, pourquoi ne pouvons-nous pas être amis ?" il a exhorté, debout avec moi dans la salle de classe maintenant vide.

"Parce que", ai-je vivement respiré. "Ce n'est pas comme ça que ça marche."

"Non, parce que tu refuses d'avaler ta fierté et d'être amis avec moi."

Cole avait un point. Je ne serais pas ami avec lui parce que tout le monde me verrait. Je me fichais de ce à quoi cela ressemblait dans ma propre vie, à quoi cela ressemblait à l'extérieur auquel tout le monde regarde.