HYYH (花樣年華) The Notes: TEAR [German/Deutsch]

Namjoon - 17. Dezember, Jahr 21

Die, die auf den ersten Bus warteten, standen eng zusammen in der kalten Winterluft. Ich griff nach den Trägern meiner Tasche und schaute den dreckigen Boden an. Wenn jemand so verzweifelt nach etwas ist, dass man es kaum in die Hand nehmen kann; wenn alles was du tun musst, wegzurennen ist, dann wird die Situation schlimmer. Du kannst dich nicht einfach wegdrehen.
All meine Anstrengungen, die ich bisher gemacht habe würden umsonst gewesen sein. Sich einfach wegdrehen. Das würde Verdacht erregen, Sehnsucht und Angst heißen. Ich musste mich dies stellen, um fliehen.
Der Bus fuhr los und es war nicht so, als hätte ich Pläne. Es war nicht so, dass ich verzweifelt war, oder dass ich in der Lage war, die Sache in die Hand zu nehmen und wegzulaufen. Es war mehr die Entscheidung überhaupt wegzurennen. Das müde Gesicht meiner Mutter. Mein problematisches Geschwisterchen. Die Krankheit meines Vaters. Der Familiensituation nach wurde es von Tag zu Tag schlimmer und schlimmer. Aus einer Familie, die viel Wert auf Aufopferung und Frieden hielt; jemand, der so tat als würde er nichts wissen und sich so sehr bemühte sich daran zu gewöhnen – das war ich. Und das schlimmste war die Armut, unter der meine Familie litt.
Wenn du frägst, ob Armut eine Sünde war, würde keiner sagen, dass sie es war. Aber es war eine Sünde. Armut nagt an so vielen Dingen. Dingen, die wertvoll waren, werden bedeutungslos. Die Dinge, die keiner aufgeben kann, wirst du am Ende aufgeben. Du wirst verdächtig, ängstlich und gleichgültig.
In einigen Stunden wird der Bus an einer mir bekannten Haltestelle ankommen. Als ich diesen Ort vor einem Jahr verließ, sagte ich niemandem Lebwohl. Und jetzt, ohne einen Hinweis, einer Nachricht, kehrte ich zurück zu diesem Ort. Ich erinnerte mich an die Gesichter meiner alten Freunde. Ich hatte mit jedem von ihm den Kontakt verloren. Was sie wohl alle machten? Wären sie glücklich mich zu sehen? Wären wir dazu in der Lage und wieder zusammen zu finden und zu lachen wie in den guten alten Zeiten? Das Fenster war etwas zugefroren und das machte es schwer die Landschaft draußen zu erkennen. Ich bewegte meinen Finger langsam auf die Fensterscheibe zu und schrieb etwas.
„Wir müssen überleben.“