Milk boy; l.s. Italian Translation

chapter three

La mattina dopo Harry si trovava già seduto sul suo solito gradino quando il ragazzo arrivò, questa volta in orario. Camminava molto lentamente e il suo zoppicare era quasi impercettibile. Se solo avreste provato a rivolgergli uno sguardo avreste pensato che il ragazzo avesse preso parte ad una qualche rissa, ma stava accadendo altro dentro il corpo di quel giovane.

Harry espirò una nube di fumo quando il ragazzo rivolse il suo sguardo verso di lui. Harry ne rimase sorpreso, i suoi occhi si spalancarono e la cicca, posta accuratamente tra l'indice e il medio, scivolò via. Il ragazzo aveva, negli occhi, una scintilla spenta e malinconica, una storia era trattenuta in essi. Harry sapeva che, un tempo, erano stati di un brillante azzurro oceano, ma adesso... adesso erano di un blu sbiadito, opaco, quasi grigio.

Dopo qualche secondo, il ragazzo distolse lo sguardo da Harry, per poi ricominciare a camminare giù per la collina, fino a che il suo corpo non scomparve dietro lo stesso albero di pino. Era sorpreso che il ragazzo avesse guardato dalla sua parte, aveva sempre pensato di essere uno spettatore inosservato che guardava gli avvenimenti in silenzio.

Da quando aveva avuto la possibilità di guardare quegli occhi nel profondo sentiva qualcosa di inspiegabile dentro il petto. Sembravano trasportare così tanto dolore, lui non aveva mai visto niente di simile. Quel ragazzo, probabilmente, ne ha passate davvero tante nella sua vita.

Harry finì per fumare ben quattro sigarette prima di vedere il ragazzo risalire la collina. Questa volta, però, stava trasportando una bottiglia di birra. Non latte. Harry soffocò un sussulto mordendosi il labbro.

Stava quasi per chiedere al ragazzo cosa stesse succedendo, ma qualcosa gli disse di non farlo, la sua voce gli si bloccò in gola, facendolo tossire. Il ragazzo non guardò verso la sua direzione, e non gli fece nemmeno capire di averlo sentito. Il ragazzo scomparse lungo la strada, e Harry capì che presto si sarebbe messo ad affogare i suoi problemi, e che quel ragazzo non avrebbe mai più comprato latte ogni giorno alle sette del mattino.