Traduction française d'Anuvanna'si: Heroes, Prisoners, & The Godhead With A Thousand Faces
Original: https://drive.google.com/file/d/0B9YxPPWI0y50bThfckktUEZESG8/view
"Par la parole, j'entraîne les rouages." - Deldrise Morvayn, Quatrième Tourbillon du Volant Perpétuel
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
Figure 17: AGENOUILLEZ-VOUS DEVANT ZOD! *ahem* Je voulais dire, AGENOUILLEZ-VOUS DEVANT SOTHA SIL!
Le DLC Clockwork City d'Elder Scrolls Online a réalisé trois grandes choses merveilleuses - premièrement, ils ont rajouté une grande partie de la Cité Mécanique, qu'on avait pas vu depuis Morrowind, au jeu; deuxièmement, on a plein de nouveaux textes détaillant la majorité de son lore; et pour finir, on peut rencontrer le gars qui fait le SI dans ALMSIVI. Il est beau, il est cybernétique, il est... très grand. Pour faire simple, il est génial.
Dans tous les cas, un des nouveaux textes introduit dans Clockwork City est en réalité une série de textes appelé la Vérité en Séquence, écrit par l'un des disciples les plus dévots de Sotha Sil. Il documente les apprentissages anuiques de Sotha Sil, et fournit une vision du monde drastiquement différente de celle dont nous avions l'habitude de retrouver auparavant. Je vous conseille fortement d'en avoir une lecture minutieuse. Pour être honnête, j'avais planifié au départ d'analyser minutieusement la Vérité en Séquence dans cet essai, mais j'ai décidé de ne pas le faire; je ne voulais pas que ce soit trop long. Ou trop ennuyeux. Je le ferai peut-être un jour, juste pour le fun ou pour autre chose. Mais pour l'instant, je vais simplement vous expliquer ce que je vous avais promis. Espérons que tout le monde comprendra.
Dans la Vérité en Séquence, le terme "Anuvanna'si" apparaît dès que Delrise Morvayn parle de la Tamriel Finale (L'Amaranth Parfaite et Saine, dont j'ai parlé plus tôt) ou de la Volonté Anonyme/ Le Cœur Anonyme/L'Explorateur Sans-Nom (qui, si j'ai lu et déduit correctement de la Vérité en Séquence, sont des descriptions de l'archétype du Prisonnier). Beaucoup de gens se demandent se que "Anuvanna'si" veut réellement dire. Analysons-le alors.
Et bien, nous savons que "Anu" vient d'Anu, le Godhead - le "EST" primordial de l'univers, l'incarnation de la stase. Donc, nous savons que peu importe ce que "Anuvanna'si" veut dire, ça a un rapport avec lui.
Le mot "vanna" est un mot qui provient directement des langues de la vie réelle, et a beaucoup de définitions qui sont, assez curieusement, toujours de natures religieuses. En Italien "vanna" est un nom donné qui signifie "Dieu est bienveillant"; un mot plus vieux et lié à "vanna" est "vanno", qui signifie "Celle qui passe au crible" ou "mérite". En Hébreux, "vanna" signifie "Don de Dieu". La variante Russe et Tchèque, "Ivanna" veut dire la même chose que la variante italienne. En Écossais, la variante est "van" et signifie "Jeunesse" ou "La Grâce de Dieu". Et en Cambodgien, "vanna" signifie "doré" ou "de couleur dorée".
En considérant que la couleur dorée est associée avec le succès, la richesse, le prestige, l'illumination, la compassion, la générosité, la royauté, et le soleil (toutes les choses qui sont liées à Anu le Godhead dans les Elder Scrolls), et puisse que le Godhead/L'Amaranth est techniquement la chose la plus proche d'un dieu monothéiste dans l'univers Elder Scrolls, alors cela voudrait dire que "Anuvanna" signifie "Le Don d'Anu", "La Grâce d'Anu", ou "Anu est Bienveillant".
Et à propos du "si" à la fin d'Anuvanna'si? Clairement, c'est une référence à Sotha Sil lui-même., le SI d'ALMSIVI, mais qu'est-ce que ça veut dire? À travers la Vérité en Séquence il y a de nombreux mots en rapport avec les créatures ou les concepts présents dans la Cité Mécanique. Et bien, si je pouvais deviner... ALMSIVI est composé des membres du Tribunal. Dame Almalexia est associée aux étoiles/aux cieux, Seigneur Vivec est associé à la fenêtre/au ciel, et Sotha Sil est associé à la mer/au monde. Alors, et si le "si" voulait dire "de la terre" ou "du monde"?
Cela voudrait dire que, traduit, Anuvanna'si signifie "Le Don d'Anu à la terre/au monde", "La Grâce d'Anu pour la terre/le monde", ou "Anu veille sur notre terre/notre monde". Assez cool, hein? Mais pourquoi Sotha Sil associerait le Prisonnier avec le mot Anuvanna'si?
Facile, Le Prisonnier est la seule entité dans l'Aurbis qui est libre de faire ce qu'elle veut, d'être ce qu'elle veut, et de changer ce qu'elle veut dans l'Amaranth. En disant "PEUT-ÊTRE" au Godhead, il sort de son contrôle et de son influence. Le Prisonnier façonne l'univers à travers ses actions, accomplissant des prophéties et sauvant des nations non pas parce qu'il doit le faire, mais parce qu'il veut le faire. Contrairement au Roi, au Rebelle, à l'Observateur, et leurs protégés, le Prisonnier ne veut pas faire affaire avec la création ou la destruction de nouveaux univers - il veut simplement vivre, et savoir ce que c'est d'exister.
Ainsi, le Prisonnier est Anuvanna'si - le Don d'Anu à ce monde.
