Bitter & Sassy (Louis Tomlinson) VF

Prologue - Rupture et Femme

Lisez la note à la fin s'il vous plaît c'est important.

_____

"Louis, nous avons besoin de parler," Me dit Eleanor au bout d'un instant. Je suis venu la voir parce qu'elle m'a dit que nous devions parler de quelque chose d'important. Les choses ont été un peu bizarres entre nous ces temps-ci, j'ai remarqué la différence et une partie de moi redoute ce qu'elle a à dire, mais l'autre partie veut que tout cela soit fini une bonne fois pour toute.

"Tu peux tout me dire," Lui dis-je en prenant sa main mais elle l'enlève et évite mon regard. Je sais alors que ce n'est pas quelque chose de bien.

"Premièrement, je veux que tu saches que je me suis battue pour nous, j'ai vraiment fait mon possible pour faire marcher tout ça, mais - mais c'est trop pour moi, Louis." Je ne lui réponds pas, je la regarde toujours, attendant qu'elle continue. "Au début nous étions parfaits. Je pensais que nous pouvions tout conquérir, que rien ne pouvait se mettre entre nous. Je pensais notre amour était fort à ce point, mais j'avais tort."

Je me sens paralysé, essayant de trouver le sens de ses mots, essayant de savoir où est-ce qu'elle veut en venir.

"La distance est plus grosse que nous. Ton monde est plus gros que nous. J'ai commencé l'université et j'ai realisé que personne n'avait ce genre de problème. Que tout ceux qui étaient en couple n'avaient pas à passer par toutes les choses que nous avons enduré. Ils pouvaient être ensemble chaque weekend tandis que je ne pouvais te voir que tous les trois mois, avec un peu de chance."

"Mais c'était à cause de la tournée mondiale. Maintenant nous sommes là et -"

"Mais ensuite viendra une autre tournée mondiale. Et plein d'autres. Maintenant tu es là, mais pas pour longtemps, et je serais toute seule, à nouveau. Je sais que cela peut paraître égoïste et collant, mais j'ai besoin de toi ici. J'ai besoin de toi à mes côtés mais tu ne peux pas être là et je ne peux pas te demander de quitter ta vie pour moi," elle continue et je sens mon coeur s'arrêter.

Je veux lui dire qu'elle a tort, que ce n'est pas comme ça mais je ne peux pas. Je sais qu'elle a raison, que c'est notre situation. Maintenant je suis ici, probablement pour quelques mois mais après cela je partirai à nouveau. Il y a toujours un autre endroit où nous devons aller, un autre pays à visiter. Ma vie est sur la route tandis que la sienne est ici, à Manchester.

"J'ai rencontré quelqu'un, Louis. Non! Je ne t'ai pas trompé, rien n'est arrivé entre nous. Ne me regarde pas comme cela. Je l'ai rencontré quand j'ai commencé mes cours. Nous sommes dans la même promotion alors parfois nous étudions ensemble. Il y a quelques mois il m'a dit qu'il voulait qu'on soit plus qu'amis, mais je lui ai dit que j'étais avec toi, mais quand il m'a demandé où tu étais, à ce moment là j'ai réalisé tout cela. Quand il m'a dit qu'il pourrait être avec moi, vraiment avec moi, j'ai réalisé à quel point j'avais besoin de cela. Louis," elle me regarde et je peux voir que ce n'est pas facile pour elle, mais elle est déterminée à le faire. Je ne sais pas quoi ressentir, quoi dire. Je suis gelé. "J'ai besoin et je veux quelque chose que tu ne peux pas me donner mais que lui peut."

J'inspire lentement, ne me permettant pas de regarder ailleurs, mais voulant le faire quand même. Cela ne peut pas arriver, je ne peux pas le croire. Mes ses yeux ne mentent pas, elle est honnête et elle attend que je dise quelque chose. Mais qu'est-ce que je peux dire? Qu'est-ce qu'elle attend de moi? Mon consentement pour qu'elle aille vivre heureuse jusqu'à la fin des temps avec cet autre gars? Je ne peux pas sourire et lui dire cela, je ne peux pas juste la laisser partir comme cela. Comment peut elle nous faire cela?

"Tu romps avec moi pour pouvoir être avec un autre." J'établis, pas une question, et elle regarde ailleurs, pas fière de ce qu'elle est en train de faire.

"Je fais ce que je pense être le mieux," elle murmure et je me lève abruptement, roulant mes yeux à ses mots.

"Bien sûr, abandonner est le mieux. Choisir la facilité est le mieux. Oh, bien sûr! Pourquoi ne puis-je pas voir les choses comme ça?" Je m'exclame sans m'embêter à cacher mon sarcasme. "Qu'est-ce que tu attends de moi, El? D'être heureux pour toi que tu aies finalement trouvé un homme qui ne te donnera pas autant de problèmes que je l'ai fais moi? Et bien, je suis désolé de te décevoir mais je ne peux pas être heureux pour toi!"

"Louis, s'il te plaît. Nous n'avons pas besoin de finir comme cela," elle supplie mais je ris amèrement. "Nous pouvons toujours être amis."

"Amis?" Je fais un écho à ses mots, toujours en riant. "Tu penses honnêtement que nous pouvons toujours être amis? Et comment, uh? Je ne serai pas là, comment pouvons nous être amis?"

"C'est différent, Lou. Tu veux sérieusement être coincé dans une relation comme cela?"

"Coincé?" Je m'écrie, mon tempérament me donne envie de lui hurler dessus. "C'est comme ça que tu vois les choses? Je t'aime, je veux vraiment être avec toi mais tu te sens coincée. C'est bon à savoir!" Je frotte mes mains sur mon visage, essayant de me calmer mais c'est si dur.

Je suis blessé, déçu, confus, en colère, désespéré, frustré. Je suis tant de choses à la fois tout de suite que je ne peux même pas lister tous les sentiments qui me traversent.

"Je ne t'aime plus de la même façon, Louis. J'ai essayé, je te le jure mais je ne pouvais pas garder mes sentiments. Tu n'étais pas là et Eric l'était et je - je suis juste tombée amoureuse de lui."

Eric. Donc c'est son nom. C'est le nom de ce gars qui a volé ma petite-amie.

"Si c'est le cas, je ne vais pas te forcer à être dans quelque chose que tu ne peux clairement plus supporter. Va et sois heureuse avec Eric," je sens un goût amer sur ma langue quand je dis son nom.

"S'il te plaît, Louis. Je pense vraiment que nous pouvons être amis. Après tout ce que nous avons traversé nous ne pouvons pas finir comme ça. S'il te plaît," elle supplie en attrapant ma main mais je l'enlève et recule. "Nous pouvons aller au Starbucks de temps en temps, tu peux me dire tout à propos de la tournée et comment tu vas. Je suis sûre que c'est le mieux pour nous deux. Nous irons tous les deux bien."

"Amis," je ris à nouveau en lui montrant mon dos. "Bien sûr, Eleanor. Aies la vie que tu veux, je continuerai avec la mienne. Au revoir."

Je n'attends aucune réponse, je quitte l'appartement en serrant les poings et combattant mes impulsions qui me poussent à détruire quelque chose. Eleanor vient juste de rompre avec moi. Je pensais qu'elle se souciait de moi mais elle a arrêté de m'aimer il y a longtemps déjà. Elle a trouvé quelqu'un de mieux. Elle a brisé mon coeur comme ça, avec quelques simples mots.

Je ne t'aime plus de la même façon. Non, elle ne m'aime plus de la même façon parce qu'elle aime Eric maintenant.

Toutes les femmes sont les mêmes. Je ne sais même pas pourquoi je m'emmerde avec elles. Elles vous font croire qu'elles vous aiment, qu'elles se battront pour vous mais elles vous quitteront dès qu'elles auront trouvé quelqu'un de mieux.

Mais c'est correct. Je n'ai pas besoin de petite-amie. Je n'ai pas besoin d'amour. Je suis mieux sans elle. J'ai tout ce dont j'ai vraiment besoin : un travail que j'aime et mes amis.

Va te faire foutre Eleanor, allez vous faire foutre vous les femmes. Je n'ai pas besoin de vous.

________

Et voilà le prologue. Ceci est le quatrième livre de la série One Direction de Bel Watson.

J'ai repris la traduction de @HeChanged_MyLife et j'espère que vous n'êtes pas trop déçus, je m'excuse d'avance si j'écris moins bien ou si vous trouvez des fautes!

C'est mon livre préféré alors je voulais vraiment le traduire, voilà.

Tout le mérite revient à @BelWatson , allez sur son profil si vous voulez lire en anglais.