Flowerboy (מתורגם)

פרק 3

שני קיצים עברו, ואז שלושה.

בקיץ השלישי, זה היה הרבה כמו השני. משחקים חסרי דעת בשדות. אם כי, בשלב הזה טאייהיונג היה בן 11, כך שהיה הרבה יותר בוגר מאשר כשהיה בן תשע, למרות זאת לא היה כמו יונגי בכלל. טאייהיונג לא ידע בן כמה היה יונגי. הוא שיער שהנער היה בין הגילאים שבע עשרה לעשרים.

יום אחד, טאייהיונג טיפס על ענף גבוה של עץ, והביט כשיונגי חיפש אחריו בדאגה. "טאייהיונג? איפה אתה?" הוא קרא, והצעיר נאלץ לעצור את עצמו מצחקוקים.

כשיונגי צעד מתחת לעץ, טאייהיונג צרח וגרם לו לקפוץ. "הצלחתי! קפצת כל כך גבוה כמעט נגעת בשמיים!"

יונגי נאנח והרים את מבטו אל הצעיר בגבות מקומטות. "מה לעזאזל אתה עושה שם למעלה?"

"רציתי להפחיד אותך!" טאייהיונג השיב, ואז אמר, "היי, בזמן שאני כאן, אתה צריך להוריד את המסכה שלך לפעמים."

יונגי היטה מעט את ראשו. "אני מתכוון, בטח, אני יכול להוריד אותה, אבל למה?"

"בלי סיבה." טאייהיונג חייך, ויונגי הרים את ידו אל מסכתו, מושך אותה מספיק רחוק עד שטאייהיונג ראה את אותם תווי פנים יפים שלא ראה מאז הקיץ האחרון. אבל אז, פתאום, הענף שמתחתיו התעוות.

טאייהיונג ראה את עיניו של יונגי מתרחבות בבהלה, משקף את פניו המופתעות של טאייהיונג. המבוגר החזיר את המסכה על פניו. טאייהיונג פלט אנקה קטנה, בלע את רוקו, והסתכל למטה. אה, הנפילה הייתה בערך ארבעה או חמישה מטרים, אין מצב שזה יכול להיות יותר. הייתה לו הרגשה שאולי הנפילה הייתה יותר גדולה. טאייהיונג פגש בעיניו של יונגי למרות המסכה שלו, ונראה היה כאילו המבוגר מתקדם קדימה לתפוס את הצעיר, אבל טאייהיונג נענע בראשו. אין סיכוי שיונגי ייגע בו.

הענף התנודד שוב וצליל סדיקה חד נשמעה ביער. נשימה חדה של אוויר עזבה את פיו של טאייהיונג והענף נשבר עוד יותר. הוא ידע שאם ינסה לטפס בחזרה למטה, הענף יישבר לפני שיספיק. בסופו של דבר, הוא רק החזיק בחוזקה עד שנשמע הסדק האחרון והתחושה של צניחה לעבר הקרקע נעה דרך עצביו. הוא נחת במכה כבדה על פיסת אדמה קשה, רגליו סבוכות בסבך לידו.

לא מפתיע, הוא התחיל לבכות. יונגי מיהר אליו. "טאייהיונג, אני כל כך מצטער, אני—"

"תודה לאל." טאייהיונג מלמל, נושף נשימה. "היי, יונגי? לא משנה מה...

...אף פעם אל תיגע בי, אוקיי?"

הדבר האחרון שטאייהיונג זוכר מאותו קיץ זה שהוא בכה זמן רב אחרי שהוא נהיה כל כך מפוחד מהמחשבה על כך שיונגי ייעלם בגללו. הוא הזיל דמעות רבות, ויונגי רק צפה... חסר מילים. השמיים דהו לחושך כשטאייהיונג הוציא בפעם האחרונה: