[CaoH-Edit]Ký Sự "Nhiệt Huyết" Của Vợ Đẹp Nhà Nông - HOÀN

Lời mở đầu

Xin chào các bạn, mình là Hiên, hôm nay mình lại ôm bộ mới, vẫn theo phong cách cũ: bình đạm, nhẹ nhàng, son sắt (NHƯNG KHÔNG ĂN CHAY). Bộ này mình đã ấp ủ từ lâu nhưng tới nay mới liên hệ được với chị tác giả, được chị share full raw và cũng xin được Premission luôn. ♡

- Tất cả các truyện mình edit đều được thao tác trên con điện thoại cũ mèm, mình chỉ làm vì mình yêu thích và muốn trau dồi vốn từ Hán Việt. Vì vậy mình mong các bạn khi đọc xong hãy cmt vui vẻ góp ý cho mình, mình chỉ mới tập tành edit khoảng một năm trở lại đây, thế nên cmt góp ý của mọi người mình xin ghi nhận hết nghen ♡

- Là về nội dung truyện, vì khi mình xin Pre chị Author đã có một đề nghị nho nhỏ là muốn mình dịch lại phản ứng của mọi người về tác phẩm của chị, và mình đã hứa với chị nên mọi người cũng cmt cho chị ấy vui nha. ♡

- Cuối cùng là về tên truyện, tên gốc như ở phần giới thiệu ngoài kia mình có để đó. QT dịch ra là Thôn Hoa Tức Phụ Nhiệt Khán Đầu,  mình đã tham khảo ý kiến của vài người chị và có giải thích như sau:

- Thôn hoa: Hoa khôi của thôn
- Tức phụ: là con dâu, nàng dâu nói chung là vợ
- Làm ấm giường: Theo chị tra baidu thì thấy trung quốc có thành ngữ "老婆孩子热炕头" - lão bà hài tử ấm đầu giường và có câu "“三亩地、一头牛、老婆、孩子、热炕头儿” - Ba mảnh đất, 1 con trâu, 1 lão bà, 1 con trai, ấm đầu giường => theo như xem nghĩa và theo cơ bản  cái 热炕头 ở đây có ý muốn chỉ là cuộc sống hài hòa hạnh phúc, thỏa mãn ấy, như câu 1 vợ 2 con gia đình hạnh phúc của VN mình ấy.

Và theo tìm hiểu thì 3 chữ sau còn có nghĩa là " quyến rũ, nóng bỏng" nói chung xô sệch xì đó =))) à cả hai chữ vợ đẹp kia mình ko có ý nói JJ nữ tính đâu mà bởi Bốn chữ Thôn Hoa Tức Phụ quá dài có thể rút gọn lại bằng hai từ vợ đẹp.