Coloring Outside the Lines ( 2° temporada de Red Lines) - TRADUÇÃO

Capítulo 3

Capítulo 3 - Segunda Temporada

Skylar POV:

Eu estava a caminho de casa enquanto observava a estrada, pensando sobre tudo o que aconteceu no mês passado. Gostaria de saber como meu pai estava. Eu acho que ele voltou para Bellevue, mas ele ainda era chefe de polícia? Eu esperava que ele estivesse fora do hospital pelo menos, mas eu não podia ter certeza. Eu ficava imaginando se ele se recuperou bem, ou será que seu estado piorou? Eu sei que hospitais podem piorar coisas. Ele poderia estar morrendo agora, pelo que sei. Eu sou filha única. E se ele precisa de mim?

Cale a boca, Skylar, ele deixou você ir, ele sabe como o programa de proteção a testemunhas funciona. Ele quer que você esteja segura e feliz, ele entende.

Eu entendo?

Eu nunca vou me arrepender de estar com Justin. Eu o amo. Mas meu coração ainda dói quando penso em meu pai. E eu penso muito nele. Eu me sinto tão culpada por deixá-lo do jeito que eu deixei. Eu sei que não tinha escolha, mas ainda me incomoda.

E Justin. Ele parecia tão com medo, esta manhã, olhando para mim por alguma resposta milagrosa que eu não poderia lhe dar. Eu quero levar sua dor para longe, toda ela. Mas eu sei que não posso.

Ele quer que eu seja sua Dra. Skylar. Eu estou com muito medo de dizer a coisa errada, de aconselhá-lo errado. Não é apenas sua vida, mas a de Katie e a minha e que estão na balança se eu falhar. Mas ele quer apenas eu para ser sua terapeuta.

Ele está apenas com medo de se abrir com alguém novo. Ele nos escolheu para seu pequeno círculo de confiança e ninguém mais é permitido, nunca. Ele não confia em ninguém, ele parece não dar a ninguém mais uma chance. Toda vez que encontrar alguém legal por aqui, ele acha algum motivo para não gostar deles. Foi quase um milagre ele ter deixado a Katie ir à escola hoje. Acho que a única razão dele ter deixado, é por eu ter sido um pouco exigente com ele esta manhã antes de sair. Ele só responde a isso e eu odeio isso. Eu tenho que ter muito cuidado para não usar isso muito ou ir muito longe com ele. Eu não quero ser sua Dominatrix.

Bem, pode até ser bom para amarrá-lo e ter o meu ctempo com ele de vez em quando. Ugh! Minha mente está tão suja estes dias. E eu sei o porquê. Justin abriu a porta para uma parte maravilhosa, sexy de mim ... e eu mudei de uma menina tímida, para uma mulher que estava apenas descobrindo seus desejos e vontades. E agora eu sinto que estou sempre em segundo plano. Eu amo Katie, mas ela está sempre lá. Mal posso até beijar Justin quando eu quiser. E quando ela não está lá, Justin tem medo de fazer algum barulho ou de acordar Katie. Acho que ele está me evitando.

Mesmo na noite passada, ele me tocou e eu estava tão excitada. Então, logo que cheguei lá uma vez, ele estava se afastando de mim e dizendo que deveríamos ir dormir. Ele não vai me contar seus pesadelos. E isso só me dói mais do que eu posso dizer. É como se ele estivesse me punindo por não ser a Dra. Skylar novamente.

Eu sei que a Claire está nesses sonhos, e Katie ... Eu posso imaginar o que isso significa. Mas há algo mais. Algo que ele não me falou. Eu sei que ele tem de me dizer, mas nós não temos muita chance de discutir as coisas de adultos mais.

Eu não quero segredos entre nós. Não importa o quão feio o seu passado pode ser, eu quero saber o que come seu coração. Eu tenho que saber ou não posso ajudar.

Digo ajuda, porque eu sei que eu não posso curar sua dor sozinha. Ele deve ter um bom psiquiatra. Estou pensando em um homem desta vez, pode ser melhor para ele. Espero que ele me escute e ligue para alguém, pelo menos.

O bom é que tenho alguns bons nomes e números para dar a ele. Não sei nada sobre a assistência psiquiátrica desta cidade, então eu espero que meu conselheiro não tenha me dito errado.