Coloring Outside the Lines ( 2° temporada de Red Lines) - TRADUÇÃO

Capítulo 7

Skylar POV

Ter um dia de folga ajudou muito. Eu era capaz de andar no sol, sozinha, apenas vagando pela cidade, de fazer compras... receber algumas ideias para presentes de Natal, apesar de, mais uma vez, eu estar comprando um pouco mais cedo.

Tentei não pensar no meu pai, e em como ele estaria sozinho nessas férias. E não será só neste feriado, será todo ano, cada Natal... Eu tinha que afastar esses pensamentos, armazená-los longe.

Eu imaginei as coisas com Justin e Katie, Ben e Angela. Eu tenho que aceitar que eles são minha família agora. Eu os amo, mas ainda não sinto que sou parte deles, como eu me sinto com meu pai - confortável, amada, incluída. Ben e Angela não me excluem e eles têm sido muito bons para mim, mas ainda assim, esse sentimento está lá. Eu não sou realmente filha deles. Eu sou a mulher no lugar de sua filha. Eles nunca mencionaram para mim ou qualquer coisa, mas isso vive dentro da minha cabeça.

Mudei de pensamento e resolvi fazer algo produtivo com meu tempo. Parando em um supermercado, peguei alguns itens muito necessários, incluindo uma caixa de refrigerante de cereja. Não era o mesmo de Nova York, eu nunca ouvi falar da marca, mas era melhor do que nada. Talvez fizesse Justin... ops desculpa, Jason sorrir.

Eu desejei que eu pudesse pagar mais. Eu gostaria de poder comprar um carro novo ou algo assim. Eu lhe devia algo grande depois de como o tratei ontem à noite.

Eu tinha os 20.000 dólares que Justin tinha me devolvido, só que estava nas mãos do povo da proteção da testemunha. Eu poderia tê-lo, se eu quisesse, mas Justin sugeriu que eu deixasse pra lá, guardasse. Ele estava tomando o lugar do meu pai, me fazendo guardar esse dinheiro para começar a minha própria clínica algum dia. Justin ainda disse que ia me fazer um belo banner que dizia "Drª. Skylar Hayes" quando eu tivesse o meu próprio consultório. Ele era tão fofo que eu tive que rir.

Ele não tinha um centavo em seu nome, tudo o que ele já ganhou na vida ia direto para Claire. Isso me irritava tanto, não porque eu queria o seu dinheiro, mas porque depois de tudo o que ele sofreu, ele tinha que ter alguma grana para se manter vivo, pelo menos.

Mas então eu me lembrei que, mesmo sendo uma criatura estranha, ela fez manter sua palavra sobre o pagamento de contas médicas do tratamento de Katie. Ben e Angela tinham uma vida razoável, já que Ben era dono de uma pequena fábrica de cintos, mas Justin era orgulhoso demais para pedir qualquer coisa a eles, dizendo que ele tinha dado tanto já, por cuidar de sua filha tão bem todos esses anos.

É por isso que Justin escolheu para trabalhar. Ele não tem que ir, mas ele quer. Ele disse que não queria vagabundear e ser sustentado por Ben e Angela. Eu tinha que admirá-lo por isso. Ele poderia ter facilmente relaxado e deixá-los pagar por tudo.

E Justin estava recebendo um salário bastante decente na fazenda. Ele provavelmente irá receber um aumento conforme aprenda mais coisas por lá, um dos policiais nos disse.

Eu realmente não me importo, eu nunca precisei de muito, de qualquer maneira. Mas eu queria dar algo para Justin e Katie nesse natal. Algo com o meu próprio dinheiro. Talvez houvesse um trabalho na cidade ou na escola, uma coisa temporária para a temporada de Natal. Eu não vejo nenhum shopping por aqui.

Um homem velho apenas disse "Olá" para mim enquanto eu caminhava por ele, e eu não tenho nenhuma ideia de quem ele seja. Eu me perguntava se falaram de nós por aí, ou se ele estava apenas sendo educado. De qualquer maneira, me senti melhor do que estar preocupada o tempo todo, como eu tive que aprender a ser, em Nova York. Julie tinha me ensinado, não fazem contato visual com estranhos na rua, e se dissessem alguma coisa para você, ou olhassem diretamente para você, saia de perto deles, rápido.