Gutters [Traducción al español]

Cap. 4

Permite a Dinamarca llevarlo por poco más de un kilómetro, hasta que el búnker se pierde de vista, antes de que se retuerza de sus brazos e insiste en caminar junto a él, su orgullo aún no es lo suficientemente bajo para justificar el que sea arrastrado pero también aún está demasiado nervioso por soltar la mano de Dinamarca, sus dedos están atados con fuerza alrededor del otro mientras comienzan su lento viaje a través del terreno desigual.

Cuando Dinamarca le dijo que todo se había incendiado, Peter no tuvo problemas para creerle. Basado en sus recuerdos del calor de los destellos, nunca dudó que las cosas estarían carbonizadas y cenicientas, pero ahora, al verlo por primera vez, le duele el corazón de una manera que nunca antes había sentido. No es solo un páramo plano como el que había estado esperando. Había pensado que montañas enteras habrían sido destruidas y que los bosques se habrían nivelado y que todo habría desaparecido , tragado por La Calamidad y sus furiosas temperaturas y dejado en un estado de nada vacío rodeado de aguas negras. Él no había esperado ver algo.

Pero todo está muy presente.

Los árboles siguen en pie, delgados y negros como mondadientes usados ​​que sobresalen de la tierra áspera en retorcidos giros de madera desnuda que alcanzan el cielo gris, ahogado por nubes pesadas y oscuras que envían una lluvia perpetua de brasas y cenizas que giran a su alrededor mientras observa. La ceniza que cae amortigua el poco sonido que hay, recordándole a Peter el invierno cuando la nieve solía calmar al mundo. Solo le toma un momento darse cuenta de que las nubes son de hecho humo y no nubes en absoluto y que la ceniza está cayendo porque todo sigue en llamas, y si se ve lo suficientemente lejos en la distancia, puede ver apenas el naranja resplandor de algo muy lejano atascado en un largo arder.

—Probablemente un estacionamiento— le dice Dinamarca cuando pregunta al respecto.

Los autos también están presentes. Se alinean en la carretera principal, la mayoría de ellos retorcidos y doblados y volteados sobre sus techos o lados y cubiertos con una capa de polvo y ceniza tan espesa que Sealand ya no puede ver la pintura. Sus ventanas están rotas y el pavimento deformado debajo de sus pies está salpicado de restos de vidrio roto y suaves bocanadas de interior. Al pasar cada auto, Dinamarca lo empuja para caminar delante de él, con ambas manos sobre sus hombros mientras se desplazan a través de los restos torcidos del cementerio de automóviles.

—Nunca te acerques a los autos si puedes evitarlo— señala el parabrisas roto de un camión de reparto volcado. 
—Todos estos ya han sido atacados por suministros, pero a veces la gente se esconde en los más grandes— Él mira hacia abajo cuando Peter se acerca nerviosamente a él y le aprieta el hombro. —Solo tenemos un poco más por delante y podremos salir del camino principal. No te preocupes.

Pero Peter se preocupa Todo es tan silencioso en su mundo pequeño y monocromático que cada vez que sus botas chocan contra el vidrio o las pistolas contra la bolsa de Dinamarca, casi salta de su piel, esperando que alguien salga de las sombras de los coches muertos. Solo ha visto personas en los refugios y ninguno de ellos se había visto nunca muy bien y la imagen que su cerebro evoca de los invasores y las personas que han estado viviendo en el exterior no es menos que horrible. Los imagina con los ojos hundidos y la piel grasienta y suelta, trozos de hueso y cabello atados alrededor de sus cinturones y ropa como trofeos, tal vez con rasgos mutados como los personajes de los videojuegos que Suecia nunca le permitió jugar...

—Oye— la voz de Dinamarca lo sacó de sus pensamientos preocupados y lo mira mientras se alejan de las olas de pavimento derretido y caminan hacia el suelo polvoriento cerca de la rampa de salida. —Vamos a tomar este camino por el momento. Es una ruta local, por lo que no habrá tantos autos.

Sealand asiente y observa cómo sus pies se hunden en la ceniza con cada paso que da, levantando pequeñas nubes de gris. —¿A dónde vamos?

—Me gustaría intentar llegar a las afueras si es posible. Quizás en el área de Lochhausen.— Él se cubre los ojos con una mano y mira hacia el cielo sombrío. 
—Hemos empezado lo suficientemente temprano como para poder hacerlo antes de que oscurezca si nos damos prisa.