Gutters [Traducción al español]

Cap. 6

Acamparon varias horas después de abandonar el mercadillo en una enorme tubería de hormigón volcada. Una gran cantidad de sobras de una de las muchas fábricas en el área circundante, lo encuentran por casualidad, solo un borde gris hurgando entre marañas de malezas y barro, y aunque ambos podrían haber caminado mucho más tiempo, Dinamarca consideró que era hora de romper con el día con el argumento de que encontrar un mejor refugio sería poco probable. Inmediatamente se prepara para colocar sus pertenencias en el centro del tubo antes de que Sealand pueda votar sí o no sobre lo sucio y viejo.

—Todavía es bastante temprano— dice después de que ambos han comido. 
—¿Quieres aprender a cargar el rifle?

Cansado como está, la perspectiva de la educación con armas de fuego lo anima y asiente, entusiasta, y se sacude las gafas y la capucha mientras Dinamarca levanta el rifle y se mueve hacia la parte delantera de la tubería, donde todavía gotea la luz más pequeña a través de la red de raíces cubiertas de maleza. Le hace señas a Peter para que se siente frente a él y rodea sus brazos alrededor de su cintura, con el rifle en el regazo del niño, y señala la base del arma.

—Está bien, primero lo primero. Antes de poder disparar, tiene que haber balas.

—Duh.

—Silencio.— Gira la pistola hacia los lados y señala un pequeño pestillo en la parte superior del guardamonte. —Ahora, esta tiene una revista integrada, por lo que tienes que cargarla manualmente. Sólo cambia eso y la placa se balanceará.

—Está bien...— Peter sigue sus instrucciones y el plato se abre, dos rondas caen sobre su regazo. Dinamarca los recoge y los sostiene en su mano mientras él continúa.

—Luego, tienes que limpiar tu cámara.— Él levanta la mano de Peter para cerrarla alrededor del mango del cerrojo. —Abre la recámara levantando el perno y luego lo más atrás posible.— Él guía sus manos hacia atrás. —Así.

Sealand asiente con la cabeza y Dinamarca le deja probarlo solo, tarareando en aprobación cuando lo consigue en su primer intento y expulsa el cartucho que no utilizó. Dinamarca lo atrapa en su palma y lo coloca frente a ellos.

—Buen trabajo. De acuerdo, cargarlo es bastante fácil. Todo lo que tienes que hacer es empujarlos hacia la revista. Este tiene cinco balas, pero como sólo tenemos tres, puedes cargarlas todas.— Él le muestra una vez. —¿Ves? Pedazo de pastel. Ahora tú.

—Finlandia me mostró cómo hacer esto una vez con un rifle más nuevo— dice en voz baja mientras presiona cuidadosamente la segunda ronda. —Fue mucho más suave.

—Sí, bueno, esta es una mierda. La encontré en la parte trasera de una casa flotante, así que no puedes esperar mucho.— Se mantiene en silencio por un momento, viendo como Peter carga la última ronda y vuelve a colocar el plato en su lugar. —Sin embargo, te diré una cosa: no conozco a una sola persona que pueda cargar un rifle más rápido que Tino. Él y yo solíamos ir a tirotear a veces y siempre me sentía avergonzado porque me mostraba cómo hacerlo como no puedes creer.

—Dijo que eras un pobre tirador meado.

—Cuida tu lenguaje.— Él vuelve el rifle hacia atrás. —Y lo soy. No me gustan las armas.

—¿Cómo?

—Simplemente no son mi estilo.— Él dice agriamente. —Pasé tanto tiempo luchando con espadas y hachas que, cuando aparecieron pistolas, simplemente me extrañaron. Todavía lo hacen. De todos modos, lo siguiente que debes hacer es simplemente empujar el tornillo hacia adelante todo lo que puedas y luego cerrarlo. Eso quitará una bala de la revista y serás bueno disparando  siempre y cuando el seguro esté desactivada.