Slipping off the Page into your Hands // Traducción

Antes de leer

Tierra 616 [canon principal]

Este fanfic no me pertenece, es de Sineala en AO3; quien me ha dado el permiso para traducirlo al español; se titula: Slipping off the page into your hands [Escapando de la página en tus manos /tomará un sentido metafórico en el fic, aunque yo le daría esta interpretación: Escapando de las palabras en tus manos, pero decidí respetar el título original].

.

Aclaraciones importantes de fanfic:

Este es un AU de Soulmates y está ambientado en el canon principal, tierra 616 (cómics principales), de los tiempos primaros [específicamente, Avengers vol. 1 (1963)].

La tecnología es moderna, incluido el equipo (Quinjets, identicards, repulsores, varias características que ocultan la identidad de la armadura) con los que el equipo en realidad no comenzó, en los 60's varios avances tecnológicos eran solo sueños.

Algunos de los eventos mencionados aquí, siguen la línea secuencial del canon; algunos no.

Algunos retcons más actuales están incluidos; como reconstrucciones modernas del canon antiguo "Captain America: Man out of time" y "Avengers: Earth's Mightiest Heroes" (Serie limitada de Casey/Rosado). También cuenta con la suposición de que Tony prácticamente deja de construir armas después de convertirse en Iron Man, porque, de alguna manera, culturalmente tiene más sentido basándose en un punto de partida moderno, ya que no estamos en plena Guerra Fría (por ese entonces, sí).

Ships de fondo: Hank/Jan e implican un guiño al futuro del Bucky/Natasha.

.

Créditos:

Trabajo original, en inglés [https://archiveofourown.org/works/2626499]

Sineala es la magnífica persona que escribió esta hermosa historia, y estoy honrada de que me dé la oportunidad de traducirlo. ¡Sería hermoso que les dejaran sus kudos, el escrito lo merece!

Artes inspirados en esta historia que aparecerán en el texto por Etakyma (en Tumblr)/ amakav (en AO3).

Créditos a Niki de livejournal, que proporcionó el encabezado y las caligrafías que aparecerán en el texto.

Portada adicional por peggystarkk(LupusUlulans) [https://archiveofourown.org/works/6166621]

.

Información general

Título: Slipping off the page into your hands [Escapando de la página en tus manos]

Autor: Sineala

Artes de: Etakyma/amakav – Niki - peggystarkk

Pareja: Steve/Tony

Tierra: 616 / canon temprano (+ AU Soulmates)

Palabras: 68k+ en inglés / 70k en español

Traducción por: KatheEli [Osea yo :v]

.

Notas de la traductora:

Cabe resaltar que la historia, como pasó en el canon principal de los cómics [earth - 616], es muy diferente a las películas; si recién vais a conocer a los primeros vengadores originales, esta sería una hermosa manera de empezar a familiarizarse con ellos. Por otro lado, si ya estáis familiarizado/a con el canon temprano, pues espero que disfrutes de esta preciosa historia.

Es un drama romántico enfocado en el SteveTony muy ­­—cries in Spanish— muy lindo.

Por cierto, bienvenidos al famosísimo Indentity Porn que tiene el Stony del canon principal; ese período en el que Steve no sabía que Tony y Iron Man eran la misma persona, incluso pensó que era un robot de verdad (bendita inocencia :v). Venía queriendo traducir este fanfic hace muchísimo tiempo; ya perdí la cuenta de cuántas veces lo he leído, es uno de mis favoritos. Cualquier duda, podéis decirla.

Importante que sepáis, que los puntos de vista (Point of View/PoVs) estás más o menos intercalados; se deduce con la lectura; sin embargo, pondré "Steve" y "Tony", cada que cambien de PoV, cosa que no cuenta la obra original, si os resulta molestoso, podéis decirlo.

Por cierto, les muestro este panel del canon principal que tomará muchísimo sentido... prácticamente todo el fic:

Steve: ¿Dónde Estoy? ¿Cómo llegué aquí? ¿Quién es usted?

Tony: ¡Eso es lo que íbamos a preguntarle!

.

Advertencias:

Clasificación +18 porque soy paranoica y porque en la original también está así.