Blue ➸ camren [TRADUCCIÓN ESPAÑOL]

DIECISÉIS.

Lauren casi se había quedado dormida cuando oyó cerrar la puerta del apartamento de golpe y el tintineo de las llaves, lo que significaba que alguien estaba en casa. Antes de que pudiera abrir la boca, Camila ya estaba luchando fuera de la cama corriendo por el pasillo.

Confundida, Lauren se tallo los ojos y se levantó para seguir a la pequeña niña. Cuando llegó a las escaleras, se detuvo.

"¿Dinah?" La pequeña voz de Camila hizo eco a través del gran apartamento. Al darse cuenta de lo que su novia estaba haciendo, Lauren dio un paso hacia atrás y en silencio se deslizó de nuevo en el dormitorio.

Decir que la muchacha polinesia se sorprendió cuando oyó a Camila decir su nombre era poco. Saltó, dándose la vuelta y mirando a la niña más pequeña que prácticamente la había estado evitando durante los últimos días.

"¿Sí?" Dinah no estaba segura de qué reacción Camila esperaba de ella, pero trató de actuar tan normal como pudo.

"Yo..." Camila se miró los zapatos y luego miró sobre el sofá. "Tengo que hablar contigo", ella miró a Normani, que estaba explorando el refrigerador con atención. "A solas", la niña más pequeña agregó.

Normani se dio la vuelta, mirando de Camila a Dinah. Ella y Ally prácticamente habían sido el escudo de Camila para Lauren y Dinah en los últimos días. Así que decir que estaba en estado de shock de que Camila estuviera de repente hablándole a Dinah sería insuficiente.

"¿Está todo bien?" Normani preguntó en voz baja. Echó un vistazo a Dinah, que parecía estar tan confundida como ella. Camila asintió rápidamente.

"Sí," ella levantó la vista del suelo y le envió a Normani una mirada esperanzadora. Como no quería interrumpir nada, Normani simplemente agarró una botella de agua y se dirigió escaleras arriba.

"¿Podemos...?" Camila hizo un gesto hacia el sofá. Dinah solo asintió y siguió a Camila a la sala de estar, dejándose caer en su sofá azul.

"¿Qué pasa?", Preguntó Dinah, apartándose el pelo de la cara y dando a Camila toda su atención. Se dio cuenta de cómo la niña más pequeña se retorció en su asiento con torpeza.

"Lo siento," Camila habló vacilante, mirando a Dinah y mordiéndose el labio. No estaba segura de qué tipo de reacción estaba esperando. "Lauren llamó al médico."

"¿Qué?" Dinah dijo confundida. "¿Por qué?"

"Me diste un puñetazo", Camila murmuró, mirando hacia abajo a sus zapatos.

"¿Te di un puñetazo y Lauren tuvo que llamar al médico?" Dinah no tenía ni idea de lo que estaba pasando. "Ni siquiera hemos hablado durante la semana pasada"

"¡Exactamente!" Camila se puso de pie y sacudió la cabeza, empezando a caminar de un lado a otro en un intento de ordenar sus pensamientos.

"Me acordé" Camila se detuvo abruptamente de caminar y se volvió hacia Dinah. "Me acordé de ti. En la escuela... y..." ella involuntariamente se llevó las manos a la punta de la nariz. Dinah se dio cuenta de lo que se refería casi al instante.

"Joder," la niña polinesia maldijo entre dientes y sacudió la cabeza. "Yo-,"

"Lo sé," Camila la interrumpió, dando un paso hacia delante en un arranque de coraje. "No pidas perdón. No lo hagas". La niña más pequeña sacudió la cabeza y levantó un dedo para señalar a Dinah que esperara.

"Estoy recordando," Camila continuó después de tomar una respiración profunda. "Pero... yo no entiendo mucho," la pequeña niña se mordió el labio y miró hacia abajo. "Pero estoy tratando."