Nghịch tập - quyển 2

Chương 241: Chú có thể biến cháu thành trắng

  Ngô Sở Úy tiếp tục cùng Đâu Đâu lăn lê làm quen, nhưng Đâu Đâu vẫn cứ lạnh nhạt. Cầm trong tay một cây kẹo mút vị chocolate, kiêu ngạo để bên miệng liếm mút, ai không biết lại tưởng thằng cháu trai đang ăn một 'cây gậy nhựa'. (Cười đếu ngậm được miệng.)

Ngô Sở Úy rất muốn hỏi thằng nhóc có thể cho mình nếm thử một miếng hay không, kết quả suy nghĩ hồi lâu không nghĩ ra làm thế nào để biểu đạt câu nói bằng tiếng Anh.

Gọi Trì Sính một tiếng, Trì Sính đang ở trong nhà tắm.

Ngô Sở Úy đem cửa phòng tắm đẩy ra, đầu ngó vào trong.

"Bạn có thể cho tôi liếm một chút hay không? Dùng tiếng Anh nói như thế nào?"

Trì Sính đang cầm thằng nhỏ, nghe hỏi vậy liền cười gian một tiếng.

"Nói tiếng Anh làm gì? Nói tiếng Trung tôi cũng cho cậu liếm." Nói rồi lắc lắc cự long trong tay.

(Ôi mẹ ơi.. cự long lâu rồi không xuất hiện..)

Ngô Sở Úy khẽ giọng chửi một tiếng, 'phịch' một tiếng đóng cửa lại.

Đi tới trước mặt Đâu Đâu, trực tiếp chìa tay trước mặt thằng nhóc.

"I-want-to-eat. ( Chú muốn ăn.)"

Đâu Đâu tay cầm kẹo mút từ trong miệng rút ra, con ngươi đen sâu kín nhìn thẳng Ngô Sở Úy.

"You-are-crazy! (Chú điên rồi!)"

Ngô Sở Úy,"......"

Mười phút sau, Ngô Sở Úy từ phòng bếp đi ra , cầm trên tay một nồi kẹo đường. Cậu cố ý đi qua trước mặt bên Đâu Đâu, lấy tay gõ một cái lên chiếc nồi, phát ra tiếng leng keng vui tai.

Căn bản Đâu Đâu không để ý tới cậu một chút nào, cái miệng nhỏ vẫn chuyên tâm ăn kẹo mút, đôi mắt cũng không hề liếc qua. (Cháu của ba ba có khác, mà nó là Thụ thì chắc chỉ thích Công thôi.. chứ Úy ơi em thụ quá mà.. !!)

Ngô Sở Úy bắt đầu thổi kẹo đường, nghĩ tới hồi trước cậu đúng là chỉ bằng một chiêu này mà 'câu' được cả 'Trì lão gia' tóm gọn vào trong tay.

Bởi vì lâu lắm không thổi, trình độ có một chút suy giảm. Vốn định thổi ra một con thỏ con, kết quả thổi xong, nhìn rất giống một con chuột cống.

Cặp mắt to tròn đen bóng của Đâu Đâu len lén nhìn sang, kết quả khi Ngô Sở Úy nhìn về phía thằng nhóc, nó lại cấp tốc đem đầu quay lại nhìn thẳng, giả vờ vô tội.

Ngô Sở Úy lè lưỡi từ trên xuống dưới liếm lên kẹo đường chậm rãi từ từ.

Nét mặt giả vờ say sưa, trong miệng phát ra âm thanh chụt chụt của nước miếng, mê hoặc Đâu Đâu chủ động tới lấy lòng.

Kết quả là, đem Trì lão gia dụ tới.

Ngô Sở Úy đấu tranh một lúc, mới đem con chuột lớn này để cho Trì Sính lấy đi.

Kẹo đường trong tay hoàn toàn biến dạng, Ngô Sở Úy muốn thổi một con mèo, kết quả thổi ra một con giống như vịt Donal .

Lúc này, Đâu Đâu có chút ngồi không yên, nó chính là khách quen ở khu vui chơi Disneyland.

Vì vậy, mà thằng bé bước đến, từng chút từng chút di chuyển chậm chậm đến bên Ngô Sở Úy.

Ngô Sở Úy ngắm nghía con vịt trong tay, con mắt liếc một cái bóng đen đang tiến lại gần mình.

Rốt cuộc, Đâu Đâu di chuyển đến trước mặt Ngô Sở Úy, ánh mắt tò mò xem đồ chơi làm bằng đường trong tay Ngô Sở Úy.

"Đây là cái gì?"

Ngô Sở Úy gằn từng chữ nói, "Kẹo...Đường."

Đâu Đâu rất nghiêm túc mà lặp lại, "Ống....Đờm." (Cái bô để đựng đờm ý.)

[Note: 糖人儿 - táng-rén-ér (thảng rẩn ơ)

痰盂儿 - tán-yú-ér (thản dủy ơ)

Âm gần giống nhau nhưng vì Đâu Đâu là người nước ngoài nên nghe không rõ.]

Muốn giải thích cặn kẽ cho Đâu Đâu hiểu hàm ý đồ chơi kẹo đường, để kéo quan hệ của cậu và Đâu Đâu tốt đẹp một chút. Kết quả mở miệng không biết nói sao, rơi vào đường cùng lại vào phòng ngủ, 'bán thân' để mời được Trì Sính đi ra.

Trì Sính sau khi đi ra, rất lưu loát giảng giải cho Đâu Đâu kẹo đường chính là một loại đồ chơi dân gian cho trẻ em, Ngô Sở Úy trong nháy mắt liền cứng đờ. Trong mắt cậu, Trì Sính chính là một tên không học vấn không nghề nghiệp, tất cả đều dựa vào quan hệ, là một người sống dựa dẫm vào gia thế. Chưa bao giờ nghĩ anh có thể nói ngoại ngữ lưu loát đến như vậy, ngữ điệu tiếng Anh cũng nói trầm bổng dễ nghe.

Quả nhiên, sau khi Trì Sính nói xong, cái tay đen của Đâu Đâu lập tức khoác lên trên mu bàn tay của Ngô Sở Úy. Nhẹ nhàng vuốt hai cái, luyến thắng nói một mạch Ngô Sở Úy nghe không hiểu.

Vì vậy, Trì Sính lại phụng sự phiên dịch giữa bọn họ.

"Thằng nhóc nói nó muốn cậu thổi cho nó một cái kẹo đường đó."

Ngô Sở Úy nghe xong gật đầu, lại để cho Trì Sính hỏi giúp Đâu Đâu nghĩ xem nó muốn cái gì.

Đâu Đâu nói,"Bee (Con ong.)"

Trì Sính vừa muốn nói, Ngô Sở Úy liền ngăn cản anh.

"Cái này không cần anh dịch, tôi nghe hiểu, ha ha....."

Bean...... hạt đậu..... Ngô Sở Úy lẩm bẩm trong miệng, đúng là con nít dễ dụ, thổi một hạt đậu là được rồi.

Vì vậy, cậu thật sự thổi một quả cầu hình elip rất giống hạt đậu cho Đâu Đâu.

Hai hàng lông mày của Đâu Đâu nheo lại, biểu tình không có chút nào có thể chấp nhận được.

Ngô Sở Úy buồn bực, thế này là sao đây hả?

Trì Sính cũng không thể hiểu 'tác phẩm nghệ thuật trừu tượng' này của Ngô Sở Úy, vì vậy thay Đâu Đâu hỏi,"Cậu thổi cái gì đây hả?"

Ngô Sở Úy nói,"Hạt đậu đó! Bean!" (Ngu chưa từng thấy..)

Trì Sính dùng sức nhéo tai Ngô Sở Úy một cái, nói,"Nó bảo cậu thổi con ong, bee, chứ không phải bean."

Ngô Sở Úy mạnh miệng,"Không thể nào, tôi nghe được rõ ràng là bean, không tin anh hỏi lại nó một lần nữa xem."

Trì Sính lại hỏi Đâu Đâu lần nữa.

Lúc này Đâu Đâu trả lời,"Bean!"

"Anh xem! !" Ngô Sở Úy vỗ mạnh cái bàn một cái, hùng hổ vặn vẹo Trì Sính, "Thế nào? Anh đã nghe rõ chưa? Nó nói là bean không phải sao?

Trì Sính biểu tình đau lòng nhìn Ngô Sở Úy.

"Bean cũng có nghĩa là 'đồ ngốc'!"

(呸 (phiên âm là: pei) đọc gần giống với chữ bean, có ý miệt thị, khinh miệt, nó là một thám từ chỉ việc khinh thường, ngu ngốc, khinh thường.. Mr Bean... cũng kiểu như ngu ngốc ý..)

Ngô Sở Úy,"......"

Một lát sau, Ngô Sở Úy không thổi kẹo đường nữa mà đổi sang làm ảo thuật.

Nói là ảo thuật thì hơi khoa trương, chỉ là cậu dùng kỹ thuật trộm cắp vặt cải tiến đi một chút, cũng đủ để lừa bịp Đâu Đâu, với chỉ số thông minh trẻ em thì Đâu Đâu cũng chưa chắc nhận ra.

Ngô Sở Úy đem một thanh chocolate bỏ vào trong túi áo Đâu Đâu, rồi để cho Đâu Đâu đưa tay vào lấy ra thì thanh chocolate đã biến mất. Đâu Đâu đang nôn nóng, Ngô Sở Úy đem tay cu cậu đặt vào túi áo của mình.