The Perks of Loving Zayn Malik

زین

i spoke to the devil in miami - xxxtentacion

روی گردنم دقیقا پایین گوشم اولین تتوی زندگیم و زدم. "libera anima vestra" اگر بخوام ترجمه کنم می شه روحت را آزاد کن.

این عبارت معنی عمیقی برام داره اما بلافاصله بعد تتو کردنش احساس پشیمونی کردم. حس سگی و دارم که روی پیشونیش تتو کرده "من یک گربه هستم".

وقتی بچه بودم عادت داشتم تمام مدتی که ساحل بودیم تا نیمه وارد دریا بشم و همونجا بایستم، چشم هام و ببندم و بعد این جسم من بود که توسط امواج دریا غرق می شد.

دستم و روی صورت خستم می کشم و به بغض گلوم‌اجازه نمی دم رها بشه. می دونم از ته قلبم که من توی دریایی گم شدم که نجات پیدا کردن ازش سخته. اما من خسته شدم از تلاش کردن و به جایی نرسیدن. این دفعه امواج دریا من و با خودشون به اعماق دریا بردن.

*" و من همیشه جایی هستم که آفتاب نمی تابه. اشک هام نشون نمی دن، من دیگه نمی شکنم برای اینکه قلب من خیلی وقت شکسته."
زیر لب دوباره و دوباره با خودم ‌تکرار می کنم. چشم هام و می بندم و‌ تکرار می کنم. تتوم می سوزه اما بهش دست نمی زنم.

وقتی چشم هام و باز می کنم همه جا برام تار شده. بار دوم که چشم هام و باز می کنم اشک از گونه هام سرازیر می شه. هیچ صدایی از خودم در نمی یارم. حتی بدنم تکون نمی خوره.

درست مثل جسم بی حسی روی تختم دراز کشیدم و اشک تمام صورتم و خیس کرده. صدای میک از بیرون اتاقم میاد. ازم می پرسه چرا امروز نرفتم اما بهش جوابی نمی دم.

"با توام زین این چیه رو‌گردنت؟" وقتی دوباره جواب سوالش بی اعتنایی من. با کلافگی میاد جلو و دهنش و باز می کنه تا چیزی بهم بگه اما هیچ وقت نمی فهمم چی می خواست بگه چون وقتی صورتم و می بینه دهنش و می بنده.

پرده ی اشکی چشم هام مانع این می شن به صورتش بخوام دقت کنم و نمی دونم این حس همدردی که باعث می شه بیاد بقلم کنه یا دلسوزی. مامان می گه بین من و میک و امی، میک از هر سه مون مهربون تره.

بدون هیچ حرفی توی بقلش گریه می کنم و اون سعی می کنه با لمسش آرومم کنه. خوبه که حرفی نمی زنه چون نمی دونم چه جوابی بهش بدم. مامان راست می گه میک از هر کسی که توی زندگیم شناختم باهام مهربون تر بود.

سوال: وقتی ایکس این و می گفته همین قدر نا امید بود؟
جواب: چیزی ندارم بگم.

* تیکه ای که استفاده کردم ترجمه آهنگ i spoke to the devil in miami از ایکس که توی سایت genius معنی کامل آهنگ قرار داره.