Traduções Imperfeitas

Por isso estou sempre me levantando

Oi leitores, espero que vocês estejam gostando da história da Bia, sinto que a primeira reviravolta tá bem de perto de acontecer. Antes, porém, divirtam-se com esse novo capítulo.  Está aberta a temporada de sugestão para o que vai acontecer em seguida, espero o comentário de vocês. bjs!

Existe uma força que não me permite desistir. Por mais que eu tente, por mais que eu diga pra mim que já deu, que eu não quero estar aqui, que está tudo errado, por mais que eu chore tarde da noite e encolha-me toda na cama, essa força não me deixa chorar por muito tempo, queria colocar logo tudo pra fora.

Sinceramente não sei de onde vem tanto positivismo, eu estou cansada.

É engraçado, toda virada de ano eu fazia uma lista de desejos, com o passar do tempo fui só desejando que algo novo acontecesse. Não sei se eu tenho pouca fé ou se o universo tem alguma coisa contra mim.

31 de Dezembro de 2006 -11 anos

Adoro as festas de fim de ano, é tradição irmos para a casa do Arthur, a tia faz as melhores sobremesa, a casa toda enfeitada com luzinhas, muita gente conversando e brincando, porém dessa vez vamos passar o réveillon em casa, deve ter sido por isso que papai e mamãe brigaram ontem, acho que minha mãe está resfriada, a vi com nariz vermelho e ela disse que estava com dor de cabeça, por isso eles brigaram, por que ela não queria sair de casa, eu entendo, também odeio ir para escola resfriada.

Todo mundo está meio estranho hoje, mamãe deitada no quarto, papai vendo tv na sala, nem parece que é réveillon, qual o problema dos adultos? Só resta recorrer ao meu irmão, que por incrível que pareça não está trancado na garagem com todas as suas planilhas e equações. Por mais que ele seja um nerd sabe tudo, Luca, é a pessoa que eu dividir os meus melhores momentos, conhece todos os meus segredos, assim como eu conheço os dele, isso não quer dizer que a gente não brigue, às vezes ele consegue ser bem insuportável, queria tanto ser como ele, todas as meninas do 9º ano o querem namorar, eu sei que ele é lindo, um charme por trás daqueles óculos pretos, mas elas não sabem que ele morre de medo de ficar sozinho na cozinha, e não aguenta assistir um filme de terror comigo, bebezão.

Luca estava jogando Mario kart no pc quando invado seu quarto e me jogo na sua cama.

_A mamãe tá resfriada! - constato

_ Não tá, não!- ele me responde sem tirar os olhos da tela

_Eu vi o nariz dela vermelho, e ela disse que estava com dor de cabeça, por isso ta dormindo.

_Mas isso não quer dizer que ela esteja resfriada. - responde pragmático

_ Queria ir para a casa do Arthur, aqui tá tão chato.- Suspiro.

_Não sei por que não fomos esse ano, droga, perdi por sua causa.- ele aponta para o jogo na tela.

_ Você é ruim, sempre esquece de pegar o atalho, e já disse, não fomos por que a mamãe ta doente!

_ Garota, você é chata, vem, estou com fome. - faço uma careta e o sigo.

_Se a mamãe não tá doente, por que ela e o papai brigaram ontem? - digo pegando uma fatia do bolo de chocolate na mesa.

_ Todo casal briga, se fosse importante eles teriam contado para a gente.

_ Você é tão maduro! A Lívia do 8° B veio me perguntar se você estava solteiro.

_ E o que você respondeu? - ele pergunta com a boca cheia, no seu prato um pedaço de lasanha que sobrou do almoço.

_ Disse que quando você nasceu era tão feio que mamãe e papai fizeram uma promessa

de você nunca namorar se sua aparência ficasse um pouco mais apresentável. - digo rindo da cara de horror do meu irmão.

_ Você acabou de cavar sua sepultura, o que ela respondeu?

_ Que entendia o lado dos nossos pais.

_ Vou dar 5 segundos para você sumir da minha frente antes que eu corra atrás de você. 1... 2...

Não fico para ouvir o 3, corro o mais rápido que posso para o meu quarto e fecho a porta, um ataque de cosquinha uma hora dessa não cairia bem. É quase ano novo, pego minha lista para 2007, que deixei na primeira folha do meu diário novo que ganhei do papai no natal, e vejo se esqueci alguma coisa.

7 Coisas para 2007

1- Que eu passe em todas as provas na escola

2- Que a gente ganhe um cachorro ( Pode ser um gato, também.)

3- Que papai nos leve para a praia antes que as aulas comecem

4- Que eles não briguem mais

5- Que Luca namore com a Lívia (eu gosto dela)

6- Que Arthur fique bom da asma

7- Que todo mundo seja feliz em 2007

Sabe quando você está com uma sensação de que alguma coisa está errado? Quando você esquece o lanche em casa e só percebe quando é hora do intervalo? Queria perguntar se a mamãe ta melhor, mas ela ta dormindo, e o papai não gosta de ser atrapalhado quando assiste tv, é melhor eu ir dormir logo já que não vai ter festa por aqui, amanhã é ano novo, vida nova. Nem vejo quando pego no sono, só lembro de sonhar com alguém chorando e acordar no escuro do silêncio da madrugada. Feliz ano, Bia, ainda digo para mim mesma antes de pegar no sono novamente.