Again, Again [McHanzo] *Traducción*

I.

"¡Te alcanzaré esta vez, Lúcio!"

"De ninguna manera. Soy el rey y campeón."

"¡No por mucho tiempo!"

McCree toma un sorbo de su cerveza mientras escucha a Lena y Lúcio discutir alegremente sobre su videojuego. Es una especie de juego de carreras, eso es todo lo que sabe, un ajuste predecible para ellos dos, la verdad. Es divertido verlos jugar, empujándose entre ellos y lanzando insultos con buen humor. La amistosa camaradería le recuerda a McCree a los viejos tiempos, cuando él era joven, y actuaba como un niño tonto mientras el equipo lo miraba con diversión. Se acomoda en su asiento en el sofá, suspirando mientras el cojín aliviaba la tensión de su espalda baja.

Junto a él, metido en el rincón del sofá, Hanzo bebe periódicamente de su sake, tranquilo pero sonriente. Lleva una camiseta de algodón pecaminosamente apretada y pantalones sueltos, relajado por el alcohol y la satisfacción de una misión bien hecha. McCree sigue encontrando su mirada con la de Hanzo, cada vez tiene que obligarse a ser menos obvio.

La celebración posterior a la misión está empezando a disminuir ahora, los cuatro son los únicos que quedan. Mercy había anunciado hace una hora que se iría a la cama, ​​Torbjörn y Reinhardt habían estado hablando de cartas y cerveza fuerte antes de que se fueran. La misión en sí había sido difícil, pero fue casi perfectamente ejecutada; había cierta preocupación por los testigos, pero Winston y Athena estaban estudiando eso ahora mismo. En cualquier caso, cualquier misión que terminara sin víctimas y lograra su objetivo era un éxito rotundo.

"Hiciste grandes disparos hoy," dice McCree, mirando a Hanzo. "No habríamos hecho ni la mitad sin ti allí."

Hanzo sonríe detrás de su botella de sake. "Y me atrevo a decir que tu desempeño fue aceptable".

McCree le da una patada juguetona a Hanzo en la espinilla. "La mayoría de la gente simplemente dice gracias."

"Tal vez lo hacen." La sonrisa de Hanzo solo se ensancha. McCree sacude la cabeza.

"Increíble." Termina su cerveza con una risita.

Antes de que Hanzo pueda responder, su conversación se ve interrumpida por un bostezo excesivo y dramático de Lena. "Me rindo," anuncia, dejando caer su control sobre la mesa de café, "estoy exhausta. Hora de acostarse."

"Sí, lo mismo," agrega Lúcio, poniéndose de pie. Estira los brazos detrás de la espalda y agrega, "He defendido mi título lo suficientemente bien por esta noche."

"¡Ha, te ganaré la próxima vez!" Lena se ríe, golpeando suavemente el hombro de Lúcio.

McCree busca otra cerveza, ocultando su sonrisa. Una mirada a Hanzo revela que está igual de divertido, escuchando a los dos miembros más jóvenes del equipo.

"¡Buenas noches, muchachos!" grita Lena, manteniendo la charla animada con Lúcio mientras salen de la habitación, a pesar de su anterior declaración de agotamiento.

Con su partida, McCree y Hanzo son los únicos que quedan de la fiesta improvisada. Ninguno está dispuesto a irse a la cama todavía, así que se quedan un rato más despiertos: hablando y bromeando, intercambiando historias de su juventud, lamentando la fácil y despreocupada infancia que nunca tuvieron, pero de la que constantemente sus compañeros hablan con creces.

Hanzo no ha sido parte de Overwatch por mucho tiempo, pero últimamente ha comenzado a encontrar su lugar en el equipo y, lento pero seguro, se abre a la posibilidad de una amistad genuina. McCree atesora en secreto el papel que desempeñó en ser el primer amigo de Hanzo en el equipo, el primero en romper la cáscara amarga y enojada, ofreciendo comprensión y falta de juicio por los pecados del pasado. Mientras observa a Hanzo a su lado, gesticulando mientras habla sobre una cosa u otra, McCree siente una oleada de afecto (no del todo platónico) que lo invade.

Desearía poder culpar a la cerveza por lo que hará a continuación, pero en realidad, tiene poco que ver con eso.

Los labios de Hanzo debajo de los suyos son firmes y no responden, congelados por el shock. McCree exhala suavemente, presiona de nuevo, manteniendo el beso ligero: una invitación, en lugar de una demanda. Su desaliñada barba raspa suavemente contra la de Hanzo mientras se retira.

Hanzo lo mira fijamente, con los ojos abiertos. Su botella de sake aún está a medio camino de su boca, flotando al nivel de los hombros en un apretón de sus blancos nudillos. McCree sonríe cuando se aleja, pero la expresión alarmada en el rostro de Hanzo se desplaza lentamente entre la neblina del alcohol y se da cuenta, con creciente horror, de lo que acaba de hacer.

Acaba de besar a un hombre que quiere ser intocable.

"Oh, mierda," se queja, sentándose de nuevo. "Lo siento, Hanzo, eso fue estúpido. Olvídalo." Se pasa la mano por la cara, con un rubor avergonzado arrastrándose por sus mejillas. "Mierda. Eso fue estúpido."

"Me besaste," dice Hanzo, como si McCree no fuera consciente de ello.

"Si, lo hice. Estoy más borracho de lo que pensé. Lo siento."

La expresión de Hanzo cambia. Él inclina su cabeza en un ángulo pensativo. "Mucha gente dice que haces borracho lo que deseas hacer cuando estás sobrio," dice.

"Uh." Esa no era una conversación que McCree quisiera tener, ni ahora, ni nunca. Él puede soportar que lo rechacen, eso no era nada nuevo, pero tiene la sensación de que Hanzo será más mordaz que lo que podría ser cualquier chica linda en un bar. Tenía la intención de mantener sus tristes intenciones encerradas y bajo control, pero aparentemente había logrado cortar sus restricciones. Feliz y riendo, tendido en la esquina del sofá en la sala vacía y finalmente relajado en la seguridad de un espacio cómodo y cerrado, Hanzo había sido demasiado para resistirse.

Hanzo puso su bebida en la mesa de café, su mirada nunca abandona la cara de su compañero. McCree toma un largo trago de su bebida para calmar sus nervios, esperando el estallido inevitable.

Hanzo se gira, apoya su brazo contra el respaldo del sofá y lo besa. Es casi un espejo perfecto del beso que recibió: una pequeña presión con la boca cerrada, acariciando suavemente el labio inferior de McCree entre los suyos, un pequeño ruido cuando se separan. El alcohol en el cuerpo de McCree hace que todo tome una calidad de ensueño: se siente como si literalmente estuviera flotando en las nubes.

"No te disculpes," murmura Hanzo, rozando sus dedos a lo largo de la mandíbula de McCree.

"Claro," responde McCree, con una sonrisa aturdida y torcida tirando de las comisuras de su boca. Hanzo también sonríe, retirando su mano, pero sin alejarse.

Esa noche se van a la cama solos, separándose poco después, regresando a sus dormitorios individuales, pero a McCree no le importa. Piensa que podría sobrevivir durante una semana solo con el recuerdo de los dulces, castos y cariñosos besos.