Again, Again [McHanzo] *Traducción*

VI.

La realidad es un tema nebuloso y esquivo, que se desliza a través de los dedos de McCree mientras se abre camino hacia la conciencia. Primero oye las voces, retorcidas y apagadas como si estuvieran bajo el agua: la voz soprano dulce pero profesional de Ángela, seguida del gruñido de disgusto de Hanzo. Una luz blanca estéril se filtra por la costura de sus párpados, haciendo que se despertara. Lentamente abre los ojos, solo para ser cegado por las fluorescentes luces en lo alto. Su doloroso gruñido atrae la atención de sus invitados, deteniendo la conversación tan efectivamente como un grito.

"¿Ves? Te dije que estaría bien," dice Ángela. El golpeteo de sus tacones anuncia su acercamiento. "¿Jesse? ¿Cómo te sientes?"

McCree emite una queja como respuesta. Abre los ojos de nuevo, lentamente para ajustarse a las luces. Los rostros familiares de Ángela y Hanzo aparecen a la vista de lado a lado: la primera agradablemente preocupada, el segundo inescrutable. A medida que sus sentidos se conectan poco a poco, comienza a reconocer las sábanas almidonadas que se encuentran debajo de su espalda, el zumbido mecánico del equipo médico y la agradable morfina que humedece el dolor menos placentero en el lado derecho de su pecho.

"He estado mejor," responde, con la voz raspando con desuso. Él tose, tratando de aclararse sin ningún resultado. "Sospecho que estaba peor antes de que me ayudaras." flexiona sus manos de manera experimental y siente el tirón de una inyección intravenosa en la parte posterior de su muñeca.

Ángela suspira como una madre exasperada. "Estabas," dice ella. "Mi personal no pudo hacer mucho en el campo, por lo que te has ganado una estadía en Medbay esta noche. En cuanto a tu brazo..."

Ella mira al lado izquierdo de McCree, dirigiendo su mirada hacia abajo. Inconscientemente intenta mover el brazo en el que solía tener una prótesis avanzada adherida, luego gime. "Oh, diablos no, no el brazo. ¡Se rompió por completo!" se quejó, recostándose contra la montaña de almohadas que lo sostenían.

"Sí, bueno, fue aplastado por uno de los ómnicos en esa misión," dice Ángela. Saca una pantalla holográfica de su módulo de muñeca y la toca ociosamente. "Winston y yo podemos hacer uno nuevo en los próximos dos días, pero tendrás que estar sin el hasta entonces. ¿Quizás esto te enseñe a ser más cuidadoso?"

McCree sonríe. "No lo creo, ángel", responde. Ángela sonríe mientras pone los ojos en blanco, pero Hanzo está mucho menos divertido. Su expresión severa y disgustada hace que McCree esté serio rápidamente.

"Como digas," dice Ángela, despidiéndose, "estás estable y deberías estar bien mañana en la mañana. Volveré para revisar los bio-vendajes más tarde esta noche. Hasta entonces, Hanzo, puedes quedarte."

Hanzo baja la cabeza asintiendo. Ángela, viéndose satisfecha, se da vuelta y se aleja, sus tacones hacen eco hasta que la puerta se cierra detrás de ella.

McCree se aclara la garganta otra vez. "Bien entonces. No es tan malo como..."

"Eres un idiota," susurra Hanzo. Él cruza los brazos, las yemas de los dedos hundiéndose en sus propios bíceps con furia contenida.

"Está bien, bueno, eso no es nada nuevo, pero..."

"Casi mueres," Hanzo interrumpe de nuevo. Él mira a McCree, pero algo más suave, con temor, permaneciendo con la arruga en su frente. "Si Ángela no hubiera estado allí, habrías muerto. No fuiste lo suficientemente cuidadoso y casi pagaste el precio por tu idiotez."

McCree intenta levantar su mano izquierda para recorrerla a través de su cabello, solo para recordar que esa mano es actualmente chatarra en algún lugar desconocido. Él peina con su otra mano, haciendo una mueca. "Bueno, para eso está ella. Si no estuviera allí, creo que todos habríamos muerto hace muchos años, francamente... "