The Evillious Chronicles Deutsch

Recollective Music Box

Von diesem Lied gibt es zwei Versionen. Die Original Version wird von Megurine Luka gesungen und die Clockworker Version von Hiyama Kyoteru. Beide Lieder erzählen die gleiche Geschichte, nur einmal aus neutraler Sicht und einmal aus der Sicht von Kiril Clockworker. Ich persönlich finde die Version von Kiril schöner, aber hört euch einfach beide an :D

Zeit: EC 013-014

Ort: Bolganio, Levianta

Englischer Titel: Clockwork Requiem

Charaktere

Kiril Clockworker

Elluka Chirclatia

Irina Clockworker

Songtext von der Original Version

Die verkrümmte Spieluhr mit goldenen Federn

Die unspielbare Melodie ist ein Lied der Liebe

Im Schatten ihrer Geschichte verschwand die Spieluhr

Eine mit Edelsteinen beschmückte Spieluhr kann nicht geöffnet werden

Die Spieluhr die er machte spielte schöner als jede andere

Die Leute, erfüllt von Respekt vor ihm nannten ihn ,,Clockworker"

Eine geliebte Verlobte und eine kostbare kleine Schwester

,,Ich bin ein glücklicher Mann", bedankte er sich bei Gott

Für diese beiden würde er sie erschaffen, gemacht mit Liebe

Eine außergewöhnliche, unvergleichliche Spieluhr

Er füllte die Spieluhr mit einem Wunsch

Dass sie von jetzt an eine sehr glückliche Zukunft haben würden

Nun spielt die stumme Spieluhr nicht mehr

In diesem Land wird die Person die das stärkste magische Talent besitzt der Herrscher werden und alles erreichen

Diejenigen die als Kandidaten für den neuen Herrscher gewählt wurden, waren die Verlobte und seine kleine Schwester

Als die Zahnräder verrückt spielten, kamen die beiden in Hass zusammen

Wenn die Magie nicht existieren würde, könnten sie in Harmonie leben

Was er sah war das schlimmst-mögliche Ergebnis--Die Spieluhr von Blut befleckt

Die gefallene Frau und die klagende Frau

Beide wurden geliebt, geliebt und trotzdem

Nun spielt die stumme Spieluhr nicht mehr

Was einmal ein Land war, liegt nun in Trümmern

Ein alter Mann ohne Verstand macht etwas

,,Was machen sie?" erkundigen sich Reisende

Der alte Mann antwortet, dass es eine Spieluhr ist

Aber es ist nur ein schmutziger schwarzer Kasten, die einfach wie Müll aussieht

Songtext von der Clockworker Version

Die Spieluhr die ich gemacht habe spielte mit einem Klang der schöner als alles andere war

Erfüllt mit Respekt vor mir nannten mich die Leute ,,Clockworker"

Eine geliebte Verlobte und eine kostbare kleine Schwester

Die beiden waren immer an meiner Seite

,,Ich bin der glücklichste Mann auf dieser Welt" dankte ich Gott

Um ihretwillen würde ich sie erschaffen, gefüllt mit Liebe für sie

Meine außergewöhnliche und ausgezeichnete Spieluhr

Ich tat meinen Wunsch hinein: Dass die Zukunft in die wir drei liefen uns großes Glück liefern würde

Nun wird die Spieluhr nicht mehr spielen

Wer immer in diesem Land die stärkste Magie besitzt wird die Königin

Und wird gewählt alles zu erhalten

Sie wurden als Kandidaten für den neuen Herrscher ausgewählt

Meine Verlobte und meine kleine Schwester

Die Zahnräder begannen verrückt zu spielen

Die beiden kamen in Hass zusammen

Wenn es nicht sowas wie Magie gäbe...

Es war das schlimmste Ergebnis; Was ich sah war die blutbefleckte Spieluhr

Eine Spieluhr mit goldenen Federn die verzerrt sind

Die unspielbare Melodie

Ein Lied der Liebe für dich

Eine gefallene Frau

Und die klagende Frau

Auch wenn beide geliebt wurden, sie wurden geliebt und doch...

Nun wird die Spieluhr nicht mehr spielen

Ein Ort, der mal ein Land war liegt jetzt in Trümmern

Ein alter Mann der seinen Verstand verloren hat macht etwas

Reisende erkundigten sich, was er da macht

Der alte Mann antwortet dass es eine Spieluhr ist

Aber es war nur ein dreckiger schwarzer Kasten

Der einfach wie Müll aussah...

Erklärung

Also bei mir hat dieses Lied einen echt bitteren Nachgeschmack hinterlassen. Die Melodie ist so wunderschön, aber das Lied ist so traurig und das Ende ist irgendwie...verstörend...

Okayyyy, auch wenn ich mit dem Lied grade psychisch im Eimer bin mache ich trotzdem noch die Aufklärung :D

In dem Lied erzählt Kiril von seiner Vergangenheit. Er hatte eine Spieluhr gebaut, die wunderschön spielte. Seine Fähigkeiten haben ihm den Namen ,,Clockworker" verliehen. Er hat diese Spieluhr für seine geliebte Verlobte Elluka Chirclatia und seine kleine Schwester Irina Clockworker gemacht. Er liebte beide sehr. Das Lied spielt die Melodie, die die Spieluhr nicht länger spielen kann--Die Lu Li La Melodie. Er erzählt weiter darüber, was in dem Lied ,,Ma Survival" passiert ist, also dass seine Schwester und seine Verlobte darum kämpften, wer Königin wird und dass sie sich dadurch gegenseitig hassten. Er sagt auch, dass sie alle glücklich leben könnten, wenn die Magie nicht existieren würde. Kiril hat Elluka sterben sehen und Irina weinen.

In der Gegenwart ist Kiril ein alter Mann, der seinen Verstand verloren hat. Er erschafft etwas Neues. Wenn jemand fragt, was er macht, antwortet er, dass es eine Spieluhr ist. Allerdings sieht es nicht wie eine Spieluhr aus sondern einfach wie ein dreckiger schwarzer Kasten.

Ich wusste nicht genau, ob ich ,,Black Box" so lassen sollte, oder halt als ,,schwarzer Kasten" übersetzen sollte. Ich habe mich entschieden, es zu übersetzen. Ich habe schonmal in Whereabouts of a miracle erwähnt, was sogenannte Black Boxen sind. Der schwarze Kasten von Kiril ist zwar keine echte Black Box, aber der Arme hat ein Trauma wegen den Dingern...Ich kann ihn sowas von verstehen. An seiner Stelle wäre ich auch durchgedreht D: Ich will in umarmen und ihm meine Schulter zum ausweinen geben D: