Gray (Spanish Translation)

Capítulo 5

Me sonríe ligeramente mientras me hace señas de acercarme.

"Creía que no ibas al cole." Le digo cuando estamos cara a cara.

Ese sombrero le queda genial.

"Y es así, he venido para acompañarte a casa." Dice con tranquilidad.

"¿A caso te gusta hacer de taxista?" Se ríe socarronamente y sube al coche, hago lo mismo.

"¿Quieres ir a casa?" Me pregunta cuando salgo.

Encojo los hombros para decirle que me da igual.

Tengo que intentar ser menos fría.

¿Porque está aquí?

En el coche hay demasiado silencio y a mi me gustaría preguntarle un par de cosas.

"¿Porque has venido a recogerme?" Por fin pregunto. Me mira durante unos segundos y vuelve a mirar delante de sí.

"Siéndote sincero, no lo se."

Me río, me ha gustado que haya venido.

Nos paramos en un sitio, que desde luego, no es mi casa. Estamos en medio de muchísimos edificios, tiendas y restaurantes.

Baja del coche y hago lo mismo.

"¿Vamos?" Asiento y ando a su lado mientras estudio sus lineamentos. Es guapísimo.

"¿Qué pasa?" Pregunta irritado.

"Nada, me gusta como te queda el sombrero." Creo estar completamente roja y es raro, yo no me ruborizo casi nunca.

Sonríe.

---

Me ha incomodado comer en publico, pero ha sido bastante agradable. Estamos otra vez en el coche para ir a mi piso, creo.

Me gustaría de verdad saber algo mas sobre Harry, pero no habla casi nunca y tampoco yo. Es realmente raro todo esto.

"Te quería dar las gracias por hoy, y el sábado, y el viernes." Digo lentamente.

"Has sido como una canguro o algo así." Me río, y el se une.

"No, ha sido divertido. Para mi esta bien." Me sonríe, aparcando el coche delante de mi edificio.

No se si pedirle que entre o no.

Se acerca a mí y coge el bolso, que tenía encima de las piernas, hurgando dentro. Lo miro con cara interrogativa, pero por alguna razón no se la quito de las manos.

Coge mi móvil y ahora lo entiendo. Apunta su número, y hace lo mismo con el mío.

"¿Vale?" Pregunta.

"Si." Sonrío volviendo a coger mi bolso y el móvil.

Me doy la vuelta cuando llego al portal, pero el ya no esta.

---

Son dos días que no hago otra cosa que pensar en Harry, pero no como si estuviera enamorada, mas bien como una chica curiosa.

Me gustaría de verdad conocerlo mejor, es un chico interesante y estoy a gusto con el. Aunque no hablemos mucho, es esto lo que no entiendo.

Con los demás no hablo, y no quiero hacerlo, pero con el me gustaría. Me gustaría hablarle, pero nunca sale nada de nuestras bocas.

Estos dos días han sido largos y asquerosos, como todos los demás. Ninguna novedad, y yo no tengo ganas de salir.

Estoy fría como el hielo, como de costumbre, y si estoy con mis amigos corro el riesgo de ofenderles o tratarles mal, por eso los evito.

Hablo con Alice solo por sms.

Todo esto es una mierda.

Harry's POV:

Todo esto no tiene sentido.

Pienso constantemente a Heisel en estos días, pienso a como podría acercarme a ella. No se si es lo que quiero.

Es interesante y me encuentro bien cuando estoy con ella.

Pero es terriblemente fría, y en este tipo de cosas no soy capaz.

Normalmente con las chicas paso una sola noche y allí se acaba, con ella he estado dos noches y una tarde entera, y aunque la idea de acostarme con ella era cautivadora, no quería. Y ella no se ha portado conmigo como hacen las demás.

Ella es un lío, y yo también lo soy.

Este podría ser un gran problema. Un enorme problema.

Pero no importa, quiero volverla a ver.

"¿Puedo irte a recoger mañana al instituto?" Envío este mensaje a Heisel.

El peor de los mensajes pero no sabia como expresarme.

Que cretino soy.

"Si, vale." Me contesta.

Se siente su frialdad también a través de un jodido mensaje.

Toda esta situación me está estresando demasiado.

Cojo el abrigo y salgo de casa, ya empieza a anochecer.

En el bar están las mismas personas que siempre, pido una cerveza y veo a Ester bailando con algunos chicos. Voy allí, la cojo y la llevo conmigo.

Nadie intenta protestar, al revés, se despiden y ni me miran.

Han aprendido.

Ester está loca por mi, siempre lo ha estado y en la cama es bastante buena, yo me tengo que distraer de alguna manera, y ella parece la mejor solución.

Doy una vuelta por bares durante casi toda la noche a hacer las mismas cosas, algún falso amigo, alguna puta. Ester. Esas cosas.

Mañana tengo que ir a recoger a Heisel, tengo que dormir un poco, por lo menos.

| Rincón de la Traductora:

Bueno, ayer hubo los Teen Choice Awards, ¿alguien los vió? Me encantó la entrega del Ultimate Award a Selena Gómez, su discurso fué precioso. :')