Gray (Spanish Translation)

Capítulo 2

Entro y la casa está en el caos más total, como todas las veces.

Voy hacia la mesa donde Niall está sentado en una mesa con una chica rubia y Will.

"Heisel." Me sonríe y lo abrazo. Hace mucho que no le veo.

Saludo Will y me siento cerca a ellos en el sofá, mientras busco a Louis o Cassidy en la habitación.

Cassidy es otra amiga nuestra pero no pasamos mucho tiempo con ella.

De ella, ni siquiera su sombra, creo que no está.

Cojo un cigarrillo de mí bolso, lo acerco a mis labios y Niall lo enciende.

Se la ofrezco, y después que haya dado algunas caladas, me la devuelve. Es mono mientras fuma.

"¿Vodka de cereza?" Me pregunta el rubio. Asiento y me da un vaso.

Hay demasiado jaleo para estar sentados.

Lo dejo allí con la rubia y el otro chico, y me voy a dar una vuelta.

Llego a la cocina donde cojo otro baso de algo terriblemente acido, y hay personas borrachas.

Hasta está Conor, perfecto.

"Heisel." Me sonríe. Es realmente irritante. Ni siquiera lo escucho, y sigo a delante.

Es casi media hora que estoy dando vueltas buscando a Louis.

Ahí está.

Está en la esquina de una habitación con otros dos chicos que me dan la espalda, osea que no consigo identificarles.

No tengo verdaderamente ganas de ir ahí y presentarme o ese tipo de bobadas, pero quiero saludar a Louis. Me acerco rezando que me note.

Hay de verdad demasiada gente.

"¡Heisel!" Casi grita Louis cuando me ve. Me acerco y le sonrío, menos mal que los otros dos no se han dado la vuelta, parece que están distraídos por unas chicas.

"Demasiado cortos estos pantalones." Me susurra a la oreja mientras lo abrazo. Suelto una risita y doy una vuelta para que los vea mejor.

"¿No te gustan?"

Asiente divertido.

El no bebe mucho. Solo algunas veces, muy a menudo se ocupa de mí, o por lo menos me controla un poco.

"Chicos ella es Heisel."

Joder. Vete a la mierda Louis, sabe que odio estas cosas. Le echo una mirada asesina mientras el se ríe.

Los dos chicos se han dado la vuelta, y puedo sentir sus ojos que me queman. Molesto.

"Ellos son Zack y Harry."

Zack, o eso creo, se acerca a mí ofreciéndome la mano. 'Aburrido' pienso entre mi.

Le sonrío mientras se presenta. Es mono.

Pero, el otro chico, es totalmente otra historia.

Sus rizos le caen de manera desordenada sobre su frente, cubriendo ligeramente sus ojos verdes, tiene una boca bonita. La camiseta blanca de mangas largas le queda justa y marca su físico, los vaqueros negros le quedan realmente bien.

No me ofrece la mano ni nada de eso, me sonríe y repite su nombre. Hago lo mismo.

'No aburrido.' Pienso.

Terminadas las presentaciones, me retiro. No quería realmente quedarme ahí y mas bien llega Zayn que me lleva con el en medio de la pista.

---

Son las 02:30 y he bebido un poco demasiado. Pero ha sido una noche agradable. Me siento rara.

Alice se ha ido con Liam y yo estoy aquí sola. En el chale hay aun un poco de gente pero no pretendo dar pena a nadie pidiéndoles que me lleven a casa.

Cojo el bolso y un cigarrillo desde un paquete dejado en la entrada, vuelvo a ponerme la chaqueta después de haberla buscado durante una hora y salgo de la casa.

No consigo realmente andar con estos tacones tan altos, los quito.

Tiemblo cuando los pies desnudos tocan el asfalto congelado.

"¿Heisel?" La voz familiar, pero no demasiado.

Gruño algo mientras me doy la vuelta y veo a Harry.

"¿Dónde estas yendo?" Suelta una risa mientras ve mis condiciones.

Echo una calada del cigarrillo antes de contestar.

"A mi casa."

"¿Andando? ¿Descalza?" Ironiza.

¿Qué diantres quiere?

"¿Y?" Fría y helada come siempre.

Levanta los ojos al cielo.

"No habrías tenido que beber." Casi me reprocha.

Rió por su afirmación y sacudo la cabeza, anda ya.

"Te acompaño." Dice.

"No." Retomo a andar, pero casi me caigo.

Se ríe mientras me agarra, y me carga sobre su hombro.

"¡Harry!" Me quejo.

Me calla y lleva hasta su coche.

Harry's POV:

La dejo sobre el asiento del copiloto, atandole el cinturón. Es totalmente cabezota.

Llevamos en el coche desde hace algunos minutos y reina el silencio.

"¿Tienes un pitillo?" Me pregunta.

"No, y en todo caso, no deberías fumar."

Levanta los ojos al cielo, para volver a dejar la mirada totalmente apagada, fuera de la ventanilla.

Tiene una mirada de hielo, también su voz lo es.

Un trozo de hielo.

Tiembla. Creo que tiene frío, y con el primer semáforo rojo me doy la vuelta y cojo mi sudadera verde de los asientos de atrás. Se la dejo sobre sus piernas y ella esboza una sonrisa.

"Gracias." Murmura.

Asiento y me concentro sobre la carretera.

¿Qué estoy hacíendo? Tendría que ir al bar de Ricky, cogerme a una rubita y terminar allí la noche. Pero no lo hago.

Sigo conduciendo, sin saber si quiera a donde ir.

Ciertamente, no puedo dejarla en la calle, sola, al frío.

"¿Donde vives?"

"No lo se." Gruñe.

No está colaborando y me estoy irritando.

Suspiro.

Lo mejor que hacer será llamar a Louis.