[ GinShi ] Bây Giờ Hay Bao Giờ.

Ngoài lề 2. Phân tích mối quan hệ giữa Gin & Sherry.

Dưới đây là tổng hợp các nguồn tin từ "chị" Google và "anh" Facebook.
_____o0o_____
Nhà xuất bản Kim Đồng dịch sai khá là nhiều, mình khuyên các bạn nên đọc bản Tiếng Anh cho chuẩn. Hoặc đọc bản Nhật cho đúng chính sát.
Gin và Sherry làm việc ở hai lĩnh vực khác nhau, một người là ám sát/ hành động, còn một người là nghiên cứu khoa học. Xét về mặt quan hệ nghề nghiệp thì họ không có cái gọi là " Đồng nghiệp", mà chỉ là "người cùng tổ chức".
Ở tập 18 - lần đầu Sherry xuất hiện, cô nói là đã bị giam ở hầm gas của tổ chức. Nhưng đã chốn thoát nhờ uống APTX-4869. Người giam cô khi đó là Gin. Như mọi người biết, Gin là một người cực kì cẩn thận, đặc biệt là trong công việc. Bình thường những người khác sẽ bị giam vào đây và khí gas sẽ xì ra cho tới lúc họ không có không khí để thở nữa. Vậy mà chỉ riêng với Sherry, Gin lại không bật công tắc gas lên, liệu đó có phải do anh ta quên ?
Mối quan hệ mờ ám giữa hai người này được khẳng định rõ nhất vào tập 24 (Detective Conan).
Ở một bản dịch khác của NXB (Nhà xuất bản) Kim Đồng có ghi là:
"Cuộc rong chơi phóng đãng của cô đến đây là hết. Giờ thì tỉnh cơn mơ đi, hai ta nên mừng dịp hội ngộ này bằng màu đỏ mà cô ưa thích, phải không... Sherry ?"
"Cuộc rong chơi phóng đãng" có thể ám chỉ  Gin đang "trách" Sherry vì đi tìm chỗ dựa từ người khác. "Hội ngộ", chỉ dùng cho những người thân mật lâu năm khi gặp lại nhau.
Còn ở bản dịch mới nhất gần đây :
"Chơi thế là đủ rồi... tỉnh dậy đi. Hãy hẹn gặp nhau... ở nơi màu đỏ mà cô yêu thích... nhé ... Sherry ..."
Khi phụ nữ được gắn liền với màu đỏ thì có nghĩa là người phụ nữ đó là một người có thể nói là vô đạo đức. "Nhé... Sherry", chỉ với hai từ đó thôi, cũng đã đủ để thấy sự "thân mật" ở đây rồi.
Tiếp sau đó, cũng vào tập 24. Ayumi có chạm tay vào Haibara. Shiho có hét lên: "Đừng chạm vào tôi!". Có thể trong quá khứ, Gin đã cầm tay Shiho gần giống như cách mà Ayumi chạm vào cô.
"Aka" nghĩa là màu đỏ. "Akai" cũng có nghĩa là màu đỏ. Gin rất căm ghét Akai Shuichi, vì lí do gì ? Do Shiho hay "gần gũi" với anh ta để hỏi về chị mình ? Hay là một nguyên nhân nào khác ?
" Giết cô luôn trong cái ống khói bẩn thỉu đó cũng được...nhưng thôi, cho cô chết đẹp đẽ một chút..." Gin có nói vậy ở trang 175 tập 24. Sau đó, Shiho đã không ngần ngại mà nói lại :" Chắc phải cảm ơn thôi, chờ tôi trong cái rét thế này..."
Xét về nghĩa nào đó, cuộc đối thoại trên là của một cặp tình nhân nói với nhau khi một người đứng đợi người kia.
" Đẹp đấy chứ... bông tuyết rơi trên nền trời đêm... và màu đỏ nhuốm lấy nó.. chiếc kính và bộ quần áo cải trang... không ăn thua gì trước cái chết...". Ở đây, có thể thấy rằng Gin đang nhận xét về bề ngoài của Sherry, cụ thể là quần áo của cô, ý là nếu Shiho ăn mặc tử tế thì sẽ đẹp hơn.
Cách mà Gin gọi Shiho là "Kẻ phản bội", ngoài nghĩa là phản bội tổ chức ra, nó còn mang nghĩa là phản bội lại Gin. Có lẽ Shiho chính là người chủ động bỏ đi.
"Anh không thắc mắc về cái thằng cùng bọn với con bé đó à"
"Có chứ... gã đàn ông được con bé đón nhận".
"Đón nhận" ở đây có thể hiểu theo nghĩa "ôm"
Ở trong SBD ( Super Disest Book ) 90. Có nói qua về đời tư của Gin (Gin'Private).