[BL] Welcome to the Nightmare Game

Instansi Pertama: Rumah Sakit Rakyat Pertama di X City

Terjemahan di persembahkan oleh:

English Translator:
Taida Translations
&
Sigma
_________________
Penerjemah Indonesia:
BlackFox_-
🎬🎬🎬

[NG1] Bab 1: Rumah Sakit Rakyat Pertama di Kota X (I)

Bus terus berjalan ke depan, sinar matahari yang hangat di sore musim gugur yang disaring melalui jendela dan menuju QiLeren. Jika bukan karena gadis itu menelepon sambil menangis dengan pacarnya di sampingnya, ini hampir bisa menjadi perjalanan yang menyenangkan.

Hah, sepertinya. Siapapun yang membawa laptop yang rusak untuk diperbaiki jarang dianggap menyenangkan, terutama ketika laptop tersebut hanya dikenakan beberapa game persyaratan perangkat keras minimum sebelum mati sepenuhnya. Apa yang tidak masuk akal; laptop baru saja berumur beberapa bulan!

Dengan itu dikatakan, QiLeren berbohong jika dia mengatakan permainan itu tidak menakutkan. Itu adalah game yang cukup terkenal, berjudul «The Nightmare Games», yang dia unduh ketika sedang menelusuri forum game. Dengan nama sederhana dan kurangnya screenshot gameplay, QiLeren telah sepenuhnya mempersiapkan dirinya untuk permainan yang mengerikan hanya untuk dikejutkan oleh kualitasnya.

Sebagai penggemar game horor santai, QiLeren memiliki pengalaman terbatas tetapi tidak berarti keterampilan mengidentifikasi seorang pemula dengan matanya untuk detail. Selain plot fantastis, fitur yang membuatnya jauh paling puas adalah sejumlah besar slot penyimpanan, yang dengannya ia dapat sepenuhnya memainkan keterampilannya sebagai penyelamat. Tidak ada satu slot yang tersisa yang tidak digunakan, dengan total sekitar seratus menghemat tanpa menimpa salah satu dari mereka. Setelah menyelesaikan permainan dengan akhiran yang buruk khas dari genre, pemberitahuan muncul di sudut kanan atas: "Prestasi dibuka: [Save-scumming Maniac]".

Itu adalah ... pencapaian yang menarik, untuk sedikitnya.

Hampir segera, pemberitahuan lain muncul: "Apakah Anda ingin memulai kembali? YES OR NO". Tidak butuh banyak pemikiran untuk QiLeren untuk memilih YES, mengklik lembut mouse-nya mengirim grafik di layar jatuh ke dalam hitam murni. Setelah banyak reboot gagal, tidak ada yang tersisa untuk dia lakukan selain untuk mengemas laptop ke dalam tas dan dengan perasaan tertekan membawanya ke toko perangkat keras untuk diperbaiki, sepanjang perjalanan mencaci-maki dirinya sendiri untuk permainan bajakan. Itu mungkin memberinya karma buruk.

__________

Gadis di sampingnya masih menangis. Begitulah, sampai pacarnya kehabisan kesabaran dengan meneriakan sesuatu yang QiLeren tidak bisa mengerti yang akhirnya membuat gadis itu tersentak. "Kau ingin putus, hah?! Tentu saja, sobat, lihat apa aku peduli. Aku akan pastikan untuk mengirimkan bayi ini setelah aku membatalkannya, kau mendengarku? Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri dengan wanita jalang itu dan menjalani sisa hidupmu seperti tidak terjadi apa-apa!" Menutup, dia menjerit dengan membungkuk ke tangannya.

Suasana di dalam bus sangat canggung. Terjebak di antara batu dan tempat yang keras, QiLeren mengeluarkan sekotak tisu dari ranselnya dan mengulurkannya kepada gadis itu, hanya untuk bertemu dengan tatapan mematikan. "Aku tidak mau simpati palsumu," desisnya.

[Anda berada dalam situasi sulit di mana Anda harus memilih di antara dua tindakan yang tidak menyenangkan.]

QiLeren menarik tangannya dengan canggung dan berbalik menghadap ke jendela. Ini adalah apa yang orang lajang dapatkan karena terlibat dalam perkelahian pasangan.

Saat itulah pemandangan di luar dengan cepat terbalik, suara putih menyalip pandangan QiLeren. Sebuah truk muncul entah dari mana, meluncur ke arah bus dengan sangat cepat; kedua kendaraan itu jatuh dengan suara keras, melemparkan semua penumpangnya ke depan. Tangan QiLeren segera terbang untuk menangkap dirinya, lengannya tertekuk di bawah momentum saat kepalanya retak di punggung kursi yang keras. Di tengah jeritan berdarah di sekitarnya, QiLeren tidak bisa melihat apa-apa selain hitam.