Toi et moi | Marco Asensio

Capítulo 16

Lo siguiente que recuerdo fue estar de fiesta por las calles de Kiev, ciudad preciosa, todo sea dicho. Fue en el único club en el que estuvimos en el que conocí a Dua Lipa, una persona extremadamente sabia que me habló a niveles espirituales. Tras esa conversación solo tengo blancos, no tengo extremadamente buena memoria.

Recuerdo estar sentada en la barra, sola, descansando del dolor de pies de las sandalias. Las luces me empezaron a cansar y la música a cargar. Miré a mí alrededor buscando a Marco a la vez que buscaba el número de una agencia de taxis que me dio Marco por si quería irme. Se cruzó por delante de mí un hombre bastante estropeado, o quizás eran las luces.

"Camile? C'est toi?" (¿Camile? ¿Eres tú?)

Al principio no pude distinguir la voz de mis pensamientos, de las de mi alrededor y pensé que era a causa del alcohol.

"Camile?" me tocó el hombro y me sobresalté.

"Is this gentleman bothering you, miss?" me habló de repente el camarero (¿Le está molestando este caballero, señorita?)

"No, sir. It's okay" El camarero asintió poco convencido (No, señor. Está bien)

"Excusez moi, mais comment savez vous mon nom?" (Disculpe, pero ¿cómo conoce usted mi nombre?)

"Bah, tu me reconnais pas? C'est moi. Jack" (¿No me reconoces? Soy yo, Jack)

"Oh mon dieu Jack! Qu'es qu'il t'es arrivé?" (¡Oh Dios mío, Jack! ¿Qué te ha pasado?)

Jack era mi hermanastro, aquel con quien no crucé nunca ni una palabra.

"Longue histoire. Les drogues ne sont pas bonnes. Mais mantenant écoutes mois. Ma mère, elle te cherches." (Larga historia. Las drogas no son buenas. Pero ahora escúchame. Mi madre, te está buscando)

"Et t'es venu depuis Paris juste pour me dir ça?" (¿Y viniste desde Paris solo para decirme esto?)

"Non, en faite je suis venu pour ça" (No, en verdad vine para esto)

Me desperté no sé cuánto tiempo más tarde en el asiento trasero de un coche, las continuas contusiones que recibía mi cabeza apoyada contra la ventana me hicieron recuperar la conciencia. Tenía las manos y los pies atados.

Eché un ligero vistazo a mi alrededor, las ventanillas estaban cubiertas por una banda negra que dejaba claro que de fuera no se veía que sucedía en el interior. En la calle todo estaba desierto, por las señales de tráfico no habían salido de Ucrania. En la parte delantera había un hombre en el asiento de copiloto y una mujer al volante.

Me acuerdo que me seguí haciendo la dormida e intenté averiguar qué decían pero hablaban en ucraniano. Reconocí la chaqueta que llevaba Jack antes en el club.

"Réveil toi pétasse" me dijo Jack sin darse la vuelta "Ârrete de faire comme si tu dormais et écoute moi." (Despiértate, perra. Deja de hacer como si durmieras y escúchame)

Se me heló la sangre, había adquirido un tono estricto y bruto. Levanté la mirada hacia el espejo retrovisor en el sus pupilas me esperaban con un aire de violencia y venganza, con aire de un querer hacer sufrir.

"Qu'est que tu veux de moi?" (¿Qué quieres de mí?)

"N'est pas évident? L'argent que papa va te laisser comme patrimoine, mais le plus vite posibe" (¿No es evidente? El dinero que papa de va dejar de herencia pero lo más rápido posible)

"Quoi? Non mais t'es con ou quoi?" (¿Qué? ¿Pero eres gilipollas o qué?)

"Je te reappelle que c'est moi qui a l'arme ici, alors je te conseille de la fermer" (Te recuerdo que aquí quien tiene el arma soy yo, así que te aconsejo de callarte)

No abrí la boca, se giró hacia mí tirando del cuello de mi jersey hacia él dejando como única barrera el asiento de copiloto. "Est ce que c'est clair?" dijo gritándome a la cara. Solo pude asentir. (¿Está claro?)

"Alors écoute moi bien. Le plan c'est le suivant: tu vas aller à Paris et tu vas tuer ton père et tu vas nous donner l'argent. Sinon, ton petit ami là, j'ai peur qu'il ne joura pas la Coupe du Monde" (Entonces escúchame bien. El plan es el siguiente: vas a ir a Paris, vas a matar a tu padre y nos vas a dar el dinero. Si no, me da miedo que tu novio no podrá jugar la copa del mundo)

Pararon el coche. "T'as un semaine, maintenat désant. Karla va t'accompagner à Paris dans le prochain vole" (Tienes una semana, ahora baja. Karla te acompañará a Paris en tu próximo vuelo)

Karla bajó del coche, se acercó a mi puerta. Me cortó las cuerdas y tiró de mí hacia fuera. Reconocí las puertas del aeropuerto de Boryspil que hace unas horas había atravesado con prisa para poder llegar al partido.

En su interior distinguía a los pasajeros arrastrar sus maletas, había poco tránsito ya que debían de todavía altas horas en la madrugada del 27 de mayo. La luz de su interior que resaltaba con el color de la noche que me rodeaba hacía del edificio un lugar atemporal.

Detrás de mí, conmigo todavía en su agarre, escuché a Karla cerrar la puerta.

"Dés que t'as fini, tu m'appelle" (Cuando hayas acabado me llamas)

Y sin decir ni una palabra más, aprovechando mi estado de shock, arrancó. 

***

Holaa

disculpad las faltas en los diálogos franceses, estuve escribiendo con un ojo en la pantalla y otro en el partido del Standard so no probablemente haya fallos. 

Espero que os haya gustado <3 

F.M.