Album ảnh, nhạc/ Hisami Yto

Chương 10: Lời nhạc

_Nghe chưa hết bài tình ca chưa rơi hết nước mắt (theo nghĩa nhạc Việt)

Xin chở lại khi nói em còn yêu tôi,
Tôi là gì trong cuộc lời em?

Mòn mỏi đợi chờ bấy lâu nay,
Thứ mang đến lại là đau thương.

Nhìn em đi bên người ta thật xứng đôi vừa lứa

Còn tôi chỉ biết đành cam chịu mùi vị cô đơn lẻ loi một mình.

Xuân đi đông lại về trải qua bao năm tháng tuần hoàn.

Nhấp cạn từng chén rượu nồng sao mặn đắng bờ môi,

Xót xa cõi lòng này...

Nhớ về những kỉ niệm tươi đẹp bên nhau mà đôi ta đã từng có.

Nhưng sao khóe mi sầu đẫm lệ khi nghe khúc tình ca ấy

Chưa nghe xong khúc nhạc, lệ cứ tuôn rơi không ngừng.

Trót lỡ yêu em là sai lầm kiếp trước tôi phạm phải.

Dẫu biết rằng tôi và em sẽ không thể ở cạnh bên nhau

Nhưng tôi lại không quên đi được những thứ ngọt ngào em mang đến.

Chưa nghe xong khúc nhạc, lệ cứ tuôn rơi không ngừng

Trót dại yêu em để rồi kiếp này tôi lại thê thảm như vậy.

Xin dừng lại để tim nhói lòng đau riêng mình tôi nữa

Mấy ai có thể bên tôi trọn đời trọn kiếp này.

_

Nghe chưa hết bài tình ca chưa rơi hết nước mắt (theo nghĩa nhạc Hoa)

Dẫu nước mắt ướt đẫm
Vẫn chia đôi con đường.

Nơi thê lương chờ nhau
Ngàn vạn cánh hoa rắc lên niềm đau.

Khổ tâm bao tháng này,
Mong mưa rơi bấy lâu.

Dẫu chỉ là hư vô
Vẫn mong bên nhau đến bạc đầu.

Nét bút ấy đã phóng xuống
Đóng sách chôn đi kiếp này.

Nhân sinh như mộng thôi,
Thọ mệnh cũng theo đêm dần trôi.

Người ra đi sao quá vội,
Thanh xuân đã hết đâu?

Lệ thành dòng phù lên
Trang thơ năm xưa tựa máu.

Chỉ vì người mà ta...
Đứng chôn chân nơi phồn hoa.

Thôi hôm nay xin tiễn tri âm
Đi tới cầu Nại Hà.

Qua ba trăm con sóng
Dẫu ta vẫn không thấy người.

Cho vơi đi đau thương
Chẳng còn vấn vương bên mộ nao.

Vì người mà gảy lên...
Khúc thê lương chưa đề tên.

Trăm năm coi như đã quên đi
Cho đến khi ai trở về.

Châm hương lên ta thấy người
Cầm ô bên hiên mỉm cười.

Mưa kia là đang rơi...
Hay máu ai vương trên cửa mộ nay.

(Cùng là một bài hát, nhưng khi dịch theo hai loại nhạc sẽ ra hai bài khác nhau.

_Bài đầu tiên thì là về mối tình đơn phương của một chàng trai.

_Bài thứ hai thì kể về nỗi đau cô đơn của một cô gái khi người mình yêu đã ra đi.

Quả đúng là một bài ra hai lời bài hát. Ghê thật).