Frases de Courtney Love✔

🌸Entrevista.

Les dejo una entrevista que me encargué de traducir, dejé las frases y datos que consideré más importantes♡♡♡

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

✳Courtney: Soy una supervivencia, por lo menos. Apostar que no voy a conseguir nada no es una buena idea. Me gusta hacer rock. No se me debe dar por vencida. Nunca fui bonita. Y nosotros, que nacemos menos atractivos tenemos que rallar más. Si tú no lo quieres mucho, entonces no lo vas a conseguir.

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

✳Entrevistador: Me gustó mucho el álbum Nobody's Daughter. Muy poderoso... otro gran trabajo de Courtney Love... y tengo la impresión...

Courtney: Es un trabajo de Hole.

Entrevistador: Sí, pero los álbumes expresan quién eres, ¿Verdad?

Courtney: Sí.

Entrevistador: Entonces...

Courtney: Pero en el contexto de la banda.

Entrevistador: Sí. Me pregunto por qué no eres una artista solista.

Courtney: Porque no puedo quedarme sin una banda de verdad.

Entrevistador: ¿Cómo sería Hole si no quedara ninguno de los Holes anteriores? Hubo varias formaciones.

Courtney: Trent Reznor. ¿Cual es la diferencia? Billy Corgan. El nombre es mío desde 1986. Hole, Cock Pit, Swamp @#$% y Babes in Toyland, claro que perdí a Babes In Toyland, pero tengo mi nombre, Courtney Love, entonces no peleé por aquello. Y en el caso de que se trate de una banda llamada así, siempre hay. Swamp @#$% no funcionaría. Entonces quedó Hole, a causa de la Medea, de Eurípides, "Hay un agujero que me atravesó", escogí ese. Yo tenía un compañero, Eric Erlandson... y ahora tengo otro, Micko Larkin. No puedo tocar con Eric. No ha hecho música, hasta donde sé... desde aquél día en que la banda se separó.

Entrevistador: Pero tú y Eric fundaron la banda juntos.

Courtney: Yo he fundado la banda.

Entrevistador: ¿No hubo una cofundación?

Courtney: No, eso es un mito. En 2002 firmé un documento pasando el 50% del nombre a Eric. Fue un acto codicioso y patético por parte de él. En 2002, yo estaba muy enferma. Él debería haber hecho eso. Pero ya lo hemos resuelto. Él recibe el dinero y listo.

Entrevistador: En Nobody's Daughter tengo la impresión de que es una persona en guerra contra sí misma. ¿Tiene sentido?

- Courtney: Tiene sentido como lo que sentí ayer por la noche. *Risas* Sí, son como dos energías que se enfrentan así. *Courtney hace una seña con las manos juntando los puños, explicando mejor* Así.

Entrevistador: Siento que es una persona muy talentosa, pero tú misma eres tu mayor obstáculo.

*Courtney hace una pausa, quedándose en silencio*

Courtney: Es cierto.

Entrevistador: ¿Está usted de acuerdo?

Courtney: Sí.

Entrevistador: Tiene el talento y la voluntad de seguir adelante de cualquier forma. Pero a ti te juegas en medio de tu camino.

Courtney: Sí.

Entrevistador: ¿Estás en control contigo misma?

Courtney: Mucho.

Entrevistador: La persona que leí y oí en "Nobady's Daughter" parece sufrir fuerzas que la tiran al agujero y que generan esas situaciones que destruyen el alma... pero también tiene determinación para vencer y salir de esos agujeros.