[TRANS] [LONGFIC] My Sanctuary | My Prison (DONE ✓)

Foreword

Story: My Sanctuary | My Prison (tạm dịch: Nơi tôi được bảo vệ, hay bị giam cầm?)

⭐ Author: Chaos_T

⭐ Original link: www.asianfanfics.com/story/view/948459

⭐ Số chapter: 10 (hoàn thành)

⭐ Translator: garyking762

⭐ Characters: Taeyeon & Jessica (main), các thành viên còn lại của SNSD và vài nhân vật phụ khác

⭐ Permission: GRANTED

-----------------
Translator notes

🦋 Surprise! I'm back :) 🌟

Sau fic thứ 2, tôi đã nói là mình sẽ nghỉ dịch tiếp trong 1 thời gian dài, nhưng tất nhiên đời không như mơ :)) bản tính mê thử thách của tôi đã thôi thúc tôi quyết định quay trở lại để tiếp tục 'chinh chiến' lần thứ 3

Tác phẩm lần này là một longfic có le-vờ cao hơn hẳn hai fic trước mà tôi dịch, văn phong và ngữ pháp tiếng Anh thực sự rất khó và phức tạp, những hôm ngồi vặn óc mãi chỉ viết được vài dòng đã là chuyện thường 😩 nhưng chắc đó cũng là lý do vì sao các fic từ au này đều được đánh giá rất cao, fic này dù đã 2 năm tuổi nhưng vẫn có lượng view và sub tuần tự tăng tiến, từ các độc giả mới và những người tìm để đọc lại (trong đó có tôi). Fic này tôi đã đọc qua từ lâu, nhưng tới nay mới có gan xin giấy phép để thử sức. vì tôi rất lo lắng khi dịch ra sợ sẽ không truyền tải, diễn đạt được hết những cái hay nhất và làm "mất chất" của truyện :/

Tôi cũng không mong mọi người sẽ ghiền đọc vì cách dịch/lời văn của tôi kén reader, tôi cũng ko phải dân chuyên dịch thuật hay gì hết, vốn từ cũng không phong phú, nhưng nếu các bạn có thể enjoy cái fic nội tâm này theo lời dịch của tôi là đủ rồi. Tôi nghĩ các fan của TS phải xem qua fic này ít nhất 1 lần, hay không thì khỏi bàn, vì tôi đã khóc khi đọc nó 😭

Bối cảnh fic này được lấy vào khoảng năm 2011, và như đã nói vì lần dịch fic này rất khó + fic rất dài nên thời gian làm cần rất nhiều, xin đừng hối chap...

...và cũng đừng quên like, comment và share fic này nhé ^^ tôi sẽ lấy đó làm động lực để cố gắng làm việc 🙏

- GK

(bonus... 2011-era)