The Book: Jojo's Bizarre Adventure 4th Another Day

Capítulo 2

     Dies irae

     Dies irae morre illa

     Solvet saelum em favilla:

     Teste David e Sibylla

     Quantus tremor est futurus,

     Quando iudex est venturus,

     Cuncta stricte discussurus!

     [Nota: Dies irae (Day of Wrath) é um hino latino que descreve o dia do julgamento. Este hino também faz parte da Missa Cristã Requiem. Originalmente em Latim, se traduz ao seguinte.]

     Dia da ira

     Dia da ira! O dia do luto!

     Veja cumprido o aviso dos profetas,

     Céu e terra em cinzas queimando!

     Oh, o que o peito do homem de medo produz, quando do céu o Juiz desce, em cuja sentença tudo depende.

     Parte 1

     "Espere até amanhã, eu vou te salvar. Mas você terá que manter sua voz baixa só por hoje à noite, entendeu? Se você pedir ajuda agora, eu me mato. Porque eu tentei matar você, entende? Se a polícia me pegar, minha vida acabou. Eles provarão que eu vendi casas defeituosas e então começaram a prender as pessoas terríveis com as quais fiz negócios uma após a outra. Se isso acontecer, minha vida também vai acabar. No momento em que você pedir ajuda, eu escolherei a morte. Mas antes de me matar, vou matar a sua preciosa família. Vou me vingar de você, aquela que me forçou a suicidar-se e depois vou dirigir meu carro para o mar. Então, por favor, pense cuidadosamente sobre isso. Se eles ouvirem sua voz, alguém virá correndo. Essa pessoa vai ouvir sobre o que aconteceu com você e resgatá-la. Eu me pergunto quanto tempo isso vai levar. Eu não pensaria mais do que 20 minutos. Talvez uma hora, no máximo. De qualquer maneira, eu acredito que vou ter tempo para deixar este prédio e dirigir meu carro para a casa onde seus pais moram. Eu sei onde a casa em que você cresceu é. Eu acho que vou acertar seus pais dormindo na cabeça três vezes cada um com um martelo. Umas três vezes deve ser suficiente. Mas se você não quer que isso aconteça, você terá que ficar quieta a noite toda."

     Acima das paredes escuras, havia um raio de luz de uma lanterna que parecia um holofote que um guarda apontava para ela. As paredes estavam molhadas de chuva e a luz que as atingia as fazia brilhar de branco. Seus olhos se ajustaram à escuridão, de modo que a luz brilhante parecia uma agulha afiada em seus olhos. Ela apertou os olhos e tentou olhar para o rosto no telhado, mas sem ter que confirmar com os olhos, ela sabia que aquela voz pertencia a Oogami Teruhiko.

     O som do trovão ecoou à distância e a visão estreita do céu noturno que ela tinha entre os dois edifícios se iluminava de vez em quando. Ela sentiu como se estivesse no fundo de um vale profundo, em vez de entre dois edifícios.

     "Por favor, tire-me daqui."

     "Você não costumava dizer coisas tão egoístas. Eu não posso lhe dar ouvidos agora. Eu vou te tirar amanhã. Primeiro, me dê um tempo para fugir. Amanhã à noite eu já vou ter fugido para o exterior, então vou chamar a polícia de lá e fazer com que eles venham te salvar. Mas até que eu esteja longe, gostaria que você ficasse quieta."

     Até esta manhã, ela acreditava que queria passar o resto de sua vida com essa pessoa. Ele sempre foi gentil e nunca levantou a voz. Ele tinha sido o tipo de pessoa que, pouco depois de uma briga, faria uma cara desanimada e admitiria que ele estava errado. Mas agora parecia que tudo era uma fachada.