[Trans | YoonJin] Hold me close but at a distance

Extra: About psychology

Cho những ai chưa hiểu phần nội dung của part 13.

Cô bạn thân của mình sau khi đọc xong phần đó có bảo: "Mày dịch thế bố ai hiểu" (yeah, nguyên văn đấy), nhưng đây lại là bản dịch (mình đã cố gắng) bám nguyên bản gốc rồi. Để tôn trọng nguyên tác, mình sẽ không thay đổi gì mà sẽ giải thích đơn giản nhất ở phần extra này nhé. 

Vì đọc fic cũng là một hình thức trau dồi kiến thức mà phải không =))))))))))))))))))

_______

Bình thường sẽ có 4 kiểu người khi yêu, nhưng vì trong fic nhân vật Taehyung chỉ nói về 3 kiểu thôi nên mình cũng sẽ tập trung giải thích về 3 kiểu đấy thôi nhé.

- Đầu tiên là về "secure attachment", những người thuộc nhóm này sẽ luôn có lòng tin vào tình cảm của đối phương, chấp nhận trở thành điểm tựa để người ấy dựa vào. Một mối quan hệ được cho là lý tưởng nếu cả hai người đều nằm trong nhóm này. Họ sẽ luôn quan tâm đến nhau, có cái nhìn tích cực về bản thân và cũng sẽ dễ hàn gắn hơn sau những mối bất hòa. Từ đó ta sẽ có một mối quan hệ lâu dài, ổn định và lành mạnh.

- Thứ hai là "preoccupied attachment", là một kiểu người hay tỏ ra lo âu, bất an và không dễ tin tưởng vào người khác, kể cả bạn đời của mình. Họ rất thích việc thường xuyên xây dựng tình cảm và lúc nào cũng đòi hỏi sự quan tâm đúng mực từ đối phương. Họ lo sợ về một sự đổ vỡ trong tương lai, họ không tự tin về bản thân và họ rất hay ghen. Chính vì thế họ luôn muốn nắm quyền kiểm soát trong một mối quan hệ yêu đương.

Nói cho dễ hiểu thì đây chính là hình mẫu mà các bà tác giả hay tham khảo để xây dựng nên hình tượng cho nhân vật soái ca ngôn tình / đam mỹ, lạnh lùng bá đạo mà các nàng hay mê =)))). Thật sự thì nó chỉ đẹp khi còn ở trong truyện thôi, vì nếu mà nặng quá sẽ cần phải đi điều trị tâm lý đấy =))))

- Thứ ba là "dismissing attachment". Đây cũng là tuýp người không dễ tin vào người khác, nhưng thay vì ghen lồng lộn lên thì họ lại keme sự đời =)))). Họ cực kỳ độc lập, mạnh mẽ và thường tránh xa những tiếp xúc thân mật. Họ muốn đảm nhận mọi việc và không thích việc phải nhờ vả một ai đó. Họ sợ cái cảm giác "ngột ngạt" và "ràng buộc" khi bị đối phương cố gắng tiếp cận. Dĩ nhiên là những người thuộc kiểu này vẫn sẽ biết yêu, chỉ là họ sẽ cảm thấy phiền phức nếu phải hẹn hò, mở lòng và trao đổi với đối phương thường xuyên. 

Đây chính là ba tính cách đã được hình thành từ lâu trong mỗi con người, vì vậy rất khó để thay đổi. 

_______

Trên kia là phần lý thuyết căn bản, còn giờ mình sẽ cố gắng phân tích những đoạn hội thoại của nhân vật Taehyung với nhân vật Jungkook.

- Taehyung có đề cập đến việc preoccupied và dismissing lại hay đến được với nhau (dẫu cho tính cách quá là khác biệt). Vì sao lại thế?

=> Cả hai tính cách bổ trợ lẫn nhau theo một cái cách tiêu cực. 

Preoccupied thường bị thu hút và thần tượng hóa tính cách tự giác, độc lập và không bao giờ lệ thuộc vào người khác của dismissing. Đó là những mặt tính cách mà preoccupied luôn muốn có được. Trong khi đó, dismissing lại thích cái cảm giác "mình mạnh mẽ hơn người khác" và chỉ khi họ ở gần preoccupied, họ mới cảm thấy như vậy.

Đây là một mối quan hệ không hề tốt vì cả hai rõ ràng không thể cảm thấy hạnh phúc khi ở gần đối phương. Bên đưa bên đẩy, một bên luôn cảm thấy sợ hãi, bên còn lại thì cảm thấy khó chịu khi bị làm phiền quá nhiều. Thế nhưng họ lại khó có thể bỏ nhau vì dismissing dù tỏ ra mạnh mẽ nhưng lại rất sợ cảm giác bị bỏ rơi và không một ai yêu thương, tựa như preoccupied => Không thể trở thành secure được

- Taehyung cũng có đề cập đến việc hai dismissing, trong trường hợp này là Seokjin và Yoongi nếu yêu nhau sẽ diễn biến theo hai hướng:

Hướng tích cực: Cả hai tạo cho nhau sự thoải mái, người này không làm phiền đến người kia, chỉ cảm thấy nói chuyện và tiếp xúc nếu cần. Từ tâm lý đó họ sẽ dễ mở lòng với nhau hơn, người này hiểu người kia hơn, quan tâm người kia hơn => trở thành secure - một mối quan hệ lành mạnh và lý tưởng

Hướng tiêu cực: Cả hai do quá độc lập nên sẽ không chủ động tìm đến nhau, mà như vậy thì cái việc yêu nhau trở thành vô nghĩa => chia tay

________

Hy vọng là phần extra này sẽ giúp các bạn hiểu rõ hơn về những gì giáo sư Kim Taehyung nói ^^

_______

Nguồn tham khảo:

A lofty existence 2011, 'The Anxious-Avoidant Trap', A lofty existence, viewed 18 February 2019

https://aloftyexistence.wordpress.com/2011/02/09/anxious-avoidant-trap/

Dodgson, L 2018, 'Some people can't commit to relationships because they have an 'avoidant' attachment style — here's what it means', Business Insider, viewed 18 February 2019

https://www.businessinsider.com/what-is-avoidant-attachment-style-2018-3

Firestone, L 2013, 'How Your Attachment Style Impacts Your Relationship', Psychology Today,  viewed 18 February 2019

https://www.psychologytoday.com/us/blog/compassion-matters/201307/how-your-attachment-style-impacts-your-relationship