the notebook || muke (traducción)

el diario de Michael l

3 de enero

Querido Luke:

          El terapeuta que tenía a los dieciséis me dijo que cuando me sienta deprimido, debería escribirle a alguien que amo. Me estoy poniendo mal, otra vez, y estoy teniendo impulsos, pero hoy tenemos un concierto y supongo que es algo a lo que tengo que esperar. Me gusta cuando hacemos conciertos, tú suenas bien en vivo. Siempre te ves tan feliz cuando cantas... y eso me hace feliz a mí también.

Luke leyó eso como tres veces más y trató de no llorar, pero lo hizo. Las lágrimas cayeron en la página del cuaderno. No podía parar. Millones de emociones estaban atravesándolo y no podía lidiar con ellas.

¿Por qué Michael no sólo puede volver? 

Él sólo quería a Michael de vuelta. Luke trató de calmarse y sacó del camino al resto de las lágrimas para poder seguir leyendo.

7 de enero

Querido Luke:

          Ese show del que estaba hablando el otro día estuvo bastante genial. Mientras estabas cantando, tú me sonreíste. Eso me hizo feliz, gracias.

✕✕✕✕

12 de enero

Querido Luke:

          La gente en Twitter me estuvo llamando gordo hoy. Tú lo viste y viniste a mi habitación del hotel para decirme que no lo era, pero ambos sabemos que es mentira.

✕✕✕✕

20 de enero

Querido Luke:

          He dejado de comer un montón. Quiero verme bien para ti. Espero que pienses que soy lindo.

✕✕✕✕

27 de enero

Querido Luke:

          Hoy almorzamos juntos. No ordené nada y tú me preguntaste por qué. Te dije que ya había comido antes y puedo decir que sabías que estaba mintiendo. Luego, te veías triste. Desearía que no lo hubieras hecho.

✕✕✕✕

3 de febrero

Querido Luke:

          Hoy me corté. No me había cortado en todo un año. Los chicos no se dieron cuenta. No espero que tú lo hagas, así que no te sientas mal.

✕✕✕✕

9 de febrero

Querido Luke:

          La otra noche, tú, Calum, Ashton y yo nos quedamos despiertos toda la noche. Hablamos sobre un montón de cosas y como que me encantó. Tú te reíste de una broma que hice y te veías hermoso. En la mañana, te quedaste dormido con tu cabeza sobre mi hombro. Eso me hizo más feliz de lo que debería.

✕✕✕✕

14 de febrero

Querido Luke:

          Feliz Día de San Valentín. Quiero decirte que te amo, pero no puedo. Tú no me amas, aunque no me sorprende. Yo tampoco me amaría.

✕✕✕✕

22 de febrero

Querido Luke:

          Hoy saliste con alguna chica. Te veías feliz cuando volviste y me sentí enfermo. ¿Por qué no puedes estar así de feliz luego de estar conmigo? Sé que ella es delgada y hermosa, pero yo te amo. Ella no te ama como yo. Me corto muy seguido ahora y he empezado a usar mangas largas todos los días. Si te has dado cuenta, no has dicho nada. Me pregunto si te importo algunas veces...

✕✕✕✕

1º de marzo

Querido Luke:

          Has estado saliendo con esa chica un par de veces desde mi última nota. Me duele. Quizás sabes que me estás lastimando y, quizás, te guste. ¿Por qué? ¿No puedes ver que yo sólo quiero hacerte feliz?

✕✕✕✕

8  de marzo

Querido Luke:

          Me dijiste que esa chica es sólo una amiga. Esa es la mejor noticia que he escuchado en un largo tiempo.

✕✕✕✕

12 de marzo

Querido Luke:

          Ashton me preguntó si me gustabas hoy. Y no sólo si me gustabas como persona, sino que si me gustabas de verdad. ¿De verdad es tan obvio? Dormimos abrazados la noche pasado y me dormí con tu brazo alrededor de mi cintura. Ha sido una de las mejores noches de mi vida.

✕✕✕✕

23 de marzo

Querido Luke:

          Estoy empezando a sentirme muy mal otra vez. Necesito que me abraces. Por favor, abrázame.