The Darkness Within (Traducción)

Capítulo 18

Hermano y amigos

Harry se quedó paralizado en la entrada del Gran Salón. Su corazón latía con locura mientras observaba a los miles de niños sentados y charlando, felizmente desayunando y saludándose unos a otros después de las vacaciones de verano. Harry nunca había visto tantos niños en toda su vida. De repente, fue más consciente de su cabello desordenado y de sus incómodas ropas escolares. Se puso de pie, enraizado en el lugar.

James se acercó y se paró junto a su hijo, tratando de entender por lo que Harry debe estar pasando. Harry ni siquiera se dio cuenta de James.

—Vamos, Harry, la mesa de Gryffindor es esta aquí— James señaló la mesa más a la derecha.

Harry comenzó a caminar hacia la mesa. Harry podía sentir todos los ojos sobre él mientras caminaba hacia la mesa de Gryffindor. Harry se sentó rápidamente en un lugar que estaba lo más lejos posible de todos. James dejó a Harry en la mesa y se dirigió hacia la mesa del personal, para unirse a una ansiosa Lily.

Harry mantuvo sus ojos firmemente en el plato vacío frente a él. Podía sentir a los estudiantes a su alrededor mirándolo y Harry deseaba que se detuvieran. Eso lo desconcertó hasta el final. Harry suspiró y se acercó y tomó un brindis y comenzó a comerlo perezosamente. Su garganta se sentía apretada por alguna razón. Harry nunca lo admitiría abiertamente, pero estaba nervioso por estar rodeado de tantos niños. Harry no se puso nervioso fácilmente. Harry se había batido en duelo e incluso había matado a muchos Mortífagos, sin mencionar todos sus encuentros con el Ministerio y los Aurores de la Orden, y nunca se sintió nervioso o inseguro de sus acciones. Sin embargo, aquí estaba en medio de los niños y Harry se sentía inmensamente tenso. Harry lo sabía solo porque estaba en un territorio desconocido. Cuando a Harry le enviaron una tarea, sabía lo que se esperaba de él, lo que tenía que hacer, cómo actuar.

Harry suspiró mientras trataba de aclarar su cabeza. Lo primero fue lo primero. Tenía que encontrar a Draco. Tuvo que enviarle un mensaje a su padre. Harry echó un vistazo a las otras mesas. Vio al rubio Slytherin sentado en la mesa más alejada de él. Era obvio que la enemistad entre las dos casas era tal que las dos mesas que pertenecían a las casas tenían que situarse lo más alejadas posible una de la otra. Harry vio como Draco hablaba con un pequeño grupo de niños y una niña. Draco no estaba mirando en la dirección de Harry. El chico rubio estaba demasiado ocupado hablando con sus amigos. Harry sonrió a pesar de sí mismo. '¿Qué dirá Draco cuando me vea aquí?' Harry pensó para sí mismo.

Harry acababa de volverse hacia su desayuno cuando un movimiento repentino frente a él hizo que Harry levantara la vista. Damien se había sentado frente a Harry.

—¡Buenos días Harry!— Damien dijo con voz alegre.

Harry le gruñó en respuesta.

—Entonces, ¿qué piensas de Hogwarts? Es muy bueno, ¿no crees? Espera a ver todo, bueno, técnicamente eso es imposible, debido a su gran tamaño, pero las partes que verás serán ¡También te sorprenden! También están los terrenos de Hogwarts...— Damien se detuvo cuando vio que Harry colocaba sus dedos a cada lado de su cabeza y comenzaba a frotarse las sienes.

—¿No puedes ir a molestar a alguien más?— Harry le preguntó al adolescente más joven con cansancio.

—Harry, eres nuevo aquí. Alguien tiene que contarte todo sobre Hogwarts. ¿Por qué no yo?— Damien preguntó mientras le daba a Harry otra sonrisa deslumbrante.

Harry suspiró y dejó que Damien siguiera hablando de Hogwarts. Harry sabía que ignorarlo probablemente no funcionaría, pero en realidad no había nada que Harry pudiera en este momento. Miró su tostada a medio comer. Había perdido el apetito. Harry miró hacia la mesa del personal y vio a James y Lily observándolos de cerca. Harry sonrió para sí mismo. "Es hora de un poco de angustia para Potter" pensó Harry.