학생회 그놈들 - An alternate universe/prequel (maybe) FAN translation

Episode 2 : 숨겨진 사연? An untold story?

-Episode 2 start-

하암....
Yaawn..

잠을 제데로 못 잤더니 아침부터 눈이 막 감긴다.
My eyes keep shutting close since morning, because I couldn't sleep well last night.. Remind me why I came so early again?

아침 일찍 와서 그런지 지나가는 친구 하나 볼 수 없었다.
Maybe I came early in the morning, so my friends wouldn't see me in this state.

학교는 왜 1교실를 만든 걸까.
Urgh, why did schools make their first periods so early?

가르치는 선생님도 피곤하게.
Even the teachers are tired.

손으로 입을 가리고 하품하며 교실 안으로 들어가려던 그때.
I was about to enter the classroom with my hand that covered my yawn when..

Harry:
"안녕."
"Hey."

Me:
"어? 어어... 안녕."
"Oh, hello."

"주유성이다"
"Well if it isn't you, Harry!"

주유성이 이어폰을 빼고 손을 흔들어 인사했다.
Harry took off his headphones and greeted me.

얘도 일찍 왔구나. 괜히 반가운 마음에 가까이 다가갔다.
It looks like he came early too. I was glad I didn't have to be too alone at this time of day.

Harry:
"어제 일은 즐 해결했고?"
"Did you enjoy your work yesterday?"

Me:
"어제?"
"Yesterday?"

"아아... 그거..."
"Err, that's..."

"있지 사실은..."
"You know, actually..."

"내가 학생회 애들한테 좀... 사과를 친 것 같아."
"I apologized to the Student council yesterday, so I think we're good.. For now.."

Harry:
"같아?"
"For now?"

Me:
"...응"
"… yeah, about that."

"강세로 학생회 가입하게 됐어."
"Well, I kinda got in trouble with one of 'em, so I joined the student council so that I could repay him."

"뭐 어짺든 내가 잘못한 거니까 불만은 없..."
"Anyways, long story short- I did something wrong and in the long run it's my fault, I appologized so I'm not complaining..."

"아니, 아예 없는 건 으냐!"
"except that I'm not sorry at all!"

...

생각할소록 열 받네.
Graghh, I'm pissed off just thinking about it.

아니, 그렇게 소중한 물건이었으면.
... No, it's such a precious item..

분이 풀리지 않았다. 식식거리며 계속해서 불만을 내뱉었다.
No matter what I couldn't get the anger out of my system. I just continued to grumble and complain.

하지만...
But..

주유성은 빙그레 웃으며 내 얘길 들어줄 뿐이었다.
Harry just keeps smiling that warm smile and listens to all of my troubles.

"아, 미안."
"Ah, I'm sorry"

"너무 내 얘기만 했지."
"I was just talking about myself."

Harry:
"아냐, 재밌었어"
"No, it was fun."

"그래도 좋은 친구들이 있어서 다행이야."
"I am glad I have a good friend though."