The Absolute Worst → Billy Andrews german translation

Kapitel 8

Bald war es Mittag gekommen. Autumn stand schnell von ihrem Schreibtisch auf, als sie entschuldigt wurden und machte sich auf den Weg zum Fluss, dicht gefolgt von Cole. Sie schnappte sich schnell ihre Milch und rast schnell zu ihrem und seinem "geheimen Ort". Cole hatte sich auf dem Weg nach draussen die Skizzenbücher geholt.

Die zwei waren unter einem Weidenbaum, umgeben von Blättern und Ästen, damit man sie nicht sieht. Leise zeichnen und essen sie. Autumn teilte ihr Sandwich und Cole seine Äpfel und Karotten. "Mutter zwingt mich, heute Abend mit Billy Andrews zu sein lernen", sagt Autumn, ihre Stimme wurde durch den gekauten Apfel in ihrem Mund gedämpft, während Saft von ihrem Kinn tropfte. Schnell wischte sie es weg, während Cole von seiner Zeichnung aufsah. Seine Augen waren vor Erstaunen gross. "Meinst du das ernst? Gott, ich kann mir nicht vorstellen, welche folter du durchmachst." er seufzt.

Man hört Stimmen von ausserhalb ihres Unterschlupfes. Sie schauen sich schnell an, bevor sie ihre Bücher schliessen und sie hinter ihren Rücken verstecken. "Ich sage dir, Andrews. Lass das Mädchen sitzen und komm mit uns jagen." sagt einer, ein anderer stimmt zu. "Du hörst nicht zu, Kumpel. Meine Mutter hätte meinen Kopf, wenn ich versage, ich muss gehen. Wenigstens ist jemand bereit zu helfen", sagt Billy.

Coles Augen weiten sich. "Oh mein Gott, er redet von dir, Autumn!" sagte er etwas zu laut. Plötzlich verstummen die Stimmen und man hört keine Schritte mehr. "Cole!" schreit sie in einem flüsterndem Ton und gibt ihm ein 'ist-das-dein-ernst?' Blick. "Na, na, na. Wenn es nicht Winters und Mackenzie sind. Was macht ihr unter dem Weidenbaum? Häh?" einer von Billys Freunden schmunzelt und schaut auf den blonden Jungen.

Sein Gesicht zeigte Sympatie und Unsicherheit, dies  verwandelte sich jedoch bald in sein unverkennbares Lächeln. Seine Augen verdunkelten sich und seine Zähne glänzten. "Es scheint mir, Jungs, dass diese zwei rumgemacht haben!" ruft er und fügt zum Schluss ein Lachen hinzu. Die zwei stimmen zu und sahen sich, danach Billy an, bevor sie wegliefen. "Billy Andrews, du bist der erbärmlichste Junge, den ich je getroffen habe!" schrie Autumn ihn an und er liess den Kopf hängen.

"Hast du eine art Mangel an Emotionen? Bist du ein Soziopath, Billy? Ist es das was es ist? Ich bereue, jemals freundlich zu dir gewesen  zu sein. Ich bereue, dass ich dir deine falschen Handlungen vergeben habe. Ich wünschte, meine Eltern hätten deine Familie nicht zum Abendessen eingeladen. Ich wünschte, ich hätte die Nacht nicht bei dir zuhause verbracht. Ich möchte nie dein dämliches Gesicht sehen, niemals!", beendet sie ihre Aussage, ehe sie losstürmt, Cole kurze Zeit später dicht hinter ihr her.

Autumn Gesicht war rot vor Wut. Oh, wie sie der Andrews-Junge ärgerte. Der Schmerz, den er ihr zugefügt hatte, war das, was sie für ihn wollte. Er hatte es, trotz allem, verdient.