The Absolute Worst → Billy Andrews german translation

Kapitel 9

Der Schultag ging langsam zu Ende. Autumn Wut verblasste, da sie den blonden Jungen, der etwas hinter ihr auf der gegenüberliegenden Seite sass, nicht einmal angesehen hatte. Nicht einmal als sie spürte, wie seine dunklen Augen Löcher in ihren Rücken brannten.

Sie ging einen anderen Weg nachhause, um allein und weg von diesem schrecklichen Jungen zu sein.

Billy war jedoch traurig darüber, dass er alleine ging. Er wusste, dass es deswegen war, was er gesagt hatte, und er wusste, dass es nicht richtig war. Seine Freunde erwarteten eine abscheuliche Bemerkung, also musste er sie liefern. Was würden sie dann von ihm denken? Seine einzigen Freunde auf der Welt brachten das Schlimmste aus ihm hervor. Aber er hatte sonst niemanden.

Das Winters Mädchen kam zu Hause an, als Billy von der Ecke in die Strasse einbog. Er bleibt stehen und starrt sie mit traurigen Augen an. Sie starrte den Jungen an, rollte dann mit den Augen und ging hinein. Sofort rennt sie in ihr Zimmer. In Rage reisst Autumn Farbe aus der Schachtel und entsorgt ihr altes Wasser, bevor sie frisches holt. Ihre Mutter hatte noch nicht gemerkt, dass sie zu Hause war. Das hell gebräunte Mädchen drückt den Pinsel in das Wasser, bevor sie ihn in die Farbe tunkt. Rot, Schwarz und Orange wirbeln erneut in Wut zusammen. Bald zeigt sich ihre Inspiration. In der wirbelnde Wut ist ein sympathisches Gesicht erkennbar. Die Augen sind geschlossen und das Gesicht geneigt. Autumn wäscht den Pinsel ab und greift nach einem dünneren. Sie taucht ihn in ein dunkles Blau ein und beginnt, eine Träne zu formen, die aus dem rechten Auge des Gesichtes fliesst.  Direkt unter den langen Wimpern. Um das zu betonen, fügt das Mädchen ein helleres Blau und Weiss hinzu, um etwas zu betonen und um eine art Licht zu zeigen. 

Sie hatte das Klopfen an der Tür oder das Geräusch von Billys Schritten in Richtung ihres Zimmers nicht gehört. Er stand da und bewunderte ihre Malerei, die gerade geschaffen wurde. Er hatte sofort gewusst, über wen und worum es ging. Billy sah zu, wie Autumn unten in gelb unterschreibt, so dass es sichtbar wäre. Er räusperte sich, und brachte Autumn dazu, einen Satz zu machen. Sie dreht sich  schnell zum Geräusch um und ist enttäuscht über das, was sie sieht. "Oh, du bist es", sagte sie und legte die Farbe weg. Billy starrte auf den Boden. "Ich denke, wir sollten anfangen", sagt Autumn, als sie ihre Tafel und ein kleines Stück Kreide hervorzieht und sich in die Mitte des Bodens setzt. Billy tut das gleiche, setzt sich ihr gegenüber. "Willst du mit Mathematik oder Literatur beginnen?"

Autumn unterrichtete Billy und es fühlten sich wie Stunden an. Überraschenderweise lernte er etwas schneller als erwartet. Es dauerte nicht lange, bis Mrs. Winters sie zum Abendessen rief. Billy schoss von seinem Platz auf, als das Mädchen ihre Schulsachen packte. Er hatte seine auf ihr Bett geworfen. Billy hält seine Hand aus, um dem kleineren Mädchen vom Boden aufzuhelfen. Sie nimmt sie zögerlich und wird auf die Füsse gezogen. "Nun, Billy, bist du nicht so stark wie tausend Mann", ärgert sie ihn und geht an ihm vorbei zur Tür. Billys Gesicht leuchtet auf. "Du bist so leicht wie eine Feder, es ist keine grosse Sache." Er kichert, bevor er ihr ins Esszimmer folgt. Er sieht kurz in ihr Zimmer, bevor er das Licht ausschaltest.