[Full] [Gruvia trans] Finally - Hồi kết

|Intro| Giới thiệu

Title: Finally - Hồi kết

Author: @cherry_blue

Link: https://www.wattpad.com/story/16708934-finally-gruvia-fanfic-edited-%5E%5E

Translator: Usa aka Úa (@-_LTturkey)

Summary:

Juvia thinks that it's time to finally give up on Gray. A past experience made her realize all the effort she put her heart into just for him. Only for him.

"It may not be easy at first but, this is for Juvia's sake. For my sake. And probably for him, too."

Juvia nghĩ đây cuối cùng cũng chính là thời điểm để buông tay. Những điều đã trải qua trong quá khứ khiến cô ấy nhận ra rằng những nỗ lực mà em dốc cạn con tim, dồn cả tâm huyến chỉ dành cho anh. Duy nhất cho anh.

"Có lẽ lúc đầu chẳng dễ dàng gì, nhưng tất cả là vì Juvia. Vì lợi ích của Juvia. Và cũng là, cho anh, vì anh."

Translator's note:

First, I want to say thanks to my love cherry_blue  for allowing me to translate this story.

Thứ nhất, mình muốn gửi lời cảm ơn đến @cherry_blue vì đã cho phép mình dịch truyện này. Và nói vậy các cậu cũng hiểu là truyện này dịch đã có sự cho phép của chính chủ rồi nhỉ, nên là đừng đừng và đừng mang ra nơi khác mà chưa hỏi ý kiến của mình cũng như tác giả gốc nhé!

Mình mới vào nghề thôi cho nên còn non nớt, dịch cũng chưa có được mượt mà như tơ lụa đâu (Eoo, lúc đầu tưởng dịch dễ cơ, sau khi dịch được 2-3 chương muốn xỉu luôn)

Có một vài chỗ mình không rõ, hoặc nghĩa của từ đó kì kì, nên đã thay thế từ khác hợp ngữ cảnh hơn. Và đôi khi mình cũng thêm mắm dặm muối một vài chỗ, chỉ là một vài tính từ cho câu văn thêm hay ho thôi. Mong các cậu thông cảm.

Và đọc thì đọc, không đọc thì cũng xin đừng buông lời cay đắng.

Cuối cùng, mong được ủng hộ.

Love you guys.