Jacob et hermione traduction

2

Chapitre 2
(POV de Jacob)

"Woah, Jake, calmez votre équipement." L'entraîneur R m'a souri chaleureusement, enroulant ses bras autour du vieux sac de boxe et m'empêchant de le faire tomber de sa chaîne. Encore.

"Désolé, Coach," je grommelai. J'avais commencé à travailler dans le gymnase du Forks High School. L'entraîneur R était dans mes fesses et dans les culs de Seth, Embry et Quil, pour quitter le navire de l'école tribale et démarrer à Forks High afin que nous puissions rejoindre son équipe de football. Et l'équipe de basket. Et toute autre équipe à laquelle il peut penser. Qui ne voudrait pas de quatre types puissants, rapides et forts qui pourraient se débrouiller seuls avec la plupart des équipes?

Dommage que je ne puisse pas accepter. J'aimerais juste être normal. Une partie de la raison pour laquelle je vais travailler. Gestion de la colère et tout ça. Essayer de ramener ma vie à la normale pour que je puisse arrêter de mettre fin à la phase et passer à travers tout ce chapitre fou et foutu de ma vie. Leah fait du yoga quand elle pense que personne ne regarde. Embry bat un contrôleur de jeu vidéo une fois par semaine. Et je viens ici pour me lamenter sur le matériel parce que c'est gratuit. Mais je ne pouvais pas aller ici. Elle est allée ici avec ces putain de sangsues et je suis sûre que leur odeur est collée aux murs. Je ne peux pas aller à l'école normale, parce que Forks High méprisait notre évasion de masse occasionnelle face à l'appel de Sam. Notre professeur pense que nous sommes convoqués pour une urgence tribale. Le principal sait mieux. Et tout le monde hors de la réserve, à l'exception de Bella et des sangsue, n'a aucune idée de ce qui se passe.

"Ai-je déjà réussi à changer d'avis?" L'entraîneur rit, levant les yeux vers moi avec espoir.

"Vous ne savez pas à quel point j'aimerais jouer pour les Spartans", murmurai-je, retirant les gants qu'il insistait pour que je les porte et les jetant par ma bouteille d'eau.

"Mais vous restez toujours avec l'école tribale?"

"Je dois le faire. Papa veut que j'apprenne toutes nos traditions et notre langue, etc., et c'est ce qu'ils n'enseignent pas ici."

"Est-ce que tu le fais juste pour ton père?"

"Non, je le fais pour moi", dis-je en commençant avec une machine à jambes. Il avait besoin de rester silencieux, alors j'ai été soulagé quand il s'est excusé pour battre certains joueurs de football arrivant en retard pour un entraînement en basse saison. L'année scolaire était terminée, mais pour une raison quelconque, une formation toute l'année était encouragée.

Je travaillais cinq minutes de plus, puis rassemblais mes affaires et partais, sentant les yeux me suivre. J'étais trop gros pour être autorisé, un monstre et persona non grata à tout le monde sauf Coach. La seule chose sympa que j'ai faite dans les yeux de ce gamin était presque d'avoir battu Cullen, et j'aurais peut-être été un héros si je l'avais battu. Foutu traité.

J'ai décidé de faire du jogging à la maison. Il n'y avait plus aucune raison pour que je sois aussi en forme de loup. Nous n'avions pas eu de visiteur vampire depuis la grande bataille contre les nouveau-nés. C'est la raison pour laquelle je devais faire très attention à ne pas être vu en ville. J'ai donc commencé à faire du jogging dans les bois. Le chef Swan pense toujours que je suis blessé par mon «accident de moto». Il a des choses plus importantes en tête de nos jours. Cullen et Bella se marient. Le chef est une épave. Et j'ai perdu.

Leah pense que c'est pour le mieux. Quil, Seth, Embry et Sam ont apporté leur soutien. Jared se fout de la situation. Paul a été comme d'habitude. Et j'ai été putain de misérable. Cela fait une semaine et deux jours depuis la bataille, une semaine et un jour depuis que Charlie a appelé Billy pour lui annoncer la nouvelle, et une semaine et un jour depuis que j'ai eu un sacré sourire. C'est à ce moment que j'ai décidé de commencer à gérer ma colère par l'exercice. N'importe quoi pour arrêter la mise en phase, pour sortir tout le monde de ma tête et pour commencer à vieillir comme une personne normale. J'ai envisagé de devenir voyou pendant un moment, de courir vers le nord jusqu'à ce que je sois loin de tout, puis de vivre comme un loup, mais ils seraient toujours dans ma tête. Et la meute n'allait nulle part jusqu'à ce que nous ayons réglé le problème avec les Cullen. Je ne sais pas quand aura lieu le mariage, mais il y a de bonnes chances que le traité soit brisé cette nuit-là.