Die deutsche Übersetzung des ersten Light Novels.
Ich habe dies selber übersetzt.Es ist also "die Übersetzung der englischen Übersetzung".
Fehler könnten enthalten sein,aber hey ich bin ja nur ein Mensch (hehe schlechter Zeitpunkt).
Die englische Ve...
Eine Frau ging den Bergpfad hinauf.Ihr Pony hing frei.Zöpfe schnürten sich auf ihrem Kopf und wurden mit einem tiefen, samtigen Band zusammengehalten. Ihre schlanke Figur war in ein schneeweißes Sommerkleid gehüllt, das an der Taille gebunden war.Der plissierte Seidenrock des Kleides flatterte bei jedem Schritt, den sie machte, engelhaft. Die an ihrer Brust befestigte Smaragdbrosche funkelte.Über dem Kleid trug sie eine elegante, preußische blaue Jacke.Ihre langen Stiefel hatten sich mit zunehmendem Alter zu einem braunen Kakao vertieft. Und an diesem Tag, als sie unter dem weißen Bogen von Oscars Haus vorbeikam, hielt sie einen schwer aussehenden Koffer in der Hand.
Gerade als die Frau in den Vorgarten trat, brüllte ein Herbstwind, der rote, gelbe und braune Blätter in tanzenden Ringen um sie herumwirbelte. Ihr Blick schien ins Wanken zu geraten, als hätten diese wirbelnden Herbstreste einen Vorhang vor sie hergezogen.Sie griff nach der Brosche, die an ihrer Brust befestigt war, drückte sie fest zusammen und drückte mit leiser Stimme einige Worte aus, die von diesen Flügeln des Herbstes verdunkelt wurden, während sie weiter aufgeregt flatterten. Keine Ohren erreicht, verschwanden die gesprochenen Worte im Weltraum.Als der schelmische Wind nachließ, schien die Frau ihre Ungewissheit aufzugeben. Sie ging weiter zum Eingang. Dort drückte sie mit einem schwarzen Zeigefinger auf die Klingel.
Die Hausglocke hallte wie ein Schrei aus der Hölle. Einen Moment später öffnete sich die Tür. Der rothaarige Besitzer des Hauses schaute aus der Lücke heraus. Es war schwer zu sagen, ob er gerade aufgewacht war oder ob er überhaupt nicht geschlafen hatte.In beiden Fällen war er eindeutig nicht in der Lage, Gäste zu empfangen. Seine Kleidung und sein Gesicht waren beide unordentlich. Als er die Frau sah, ließ Oscar einen leichten, überraschten Blick zu. Er schien von dem eigenartigen Aussehen der Frau überrascht zu sein.Oder vielleicht war er von ihrer einzigartigen Schönheit überrascht worden. Auf jeden Fall war er kurzatmig.
"Du bist die...Auto Memories Doll?"
"Das ist richtig. Bitte informieren Sie mich über jegliche Hilfe, die Sie benötigen sollten, und ich werde Ihnen gerne helfen. Auto Memories Doll Violet Evergarden, zu Ihren Diensten. "
Die wie aus Märchen kommende,blonde, blauäugige Schönheit, sprach diese Worte ohne Spur von Unterwürfigkeit. Vielmehr gingen sie mit der tiefen Klarheit eines polierten Edelsteins von ihren Lippen aus.
Die Frau,die sich als Violet Evergarden vorstellte,trug sich still,wie das Wesen einer wunderschönen Puppe.Ihre blauen Augen, umrahmt von Wimpern aus goldenen Fäden, funkelten mit den Geheimnissen des Meeresbodens.Aus der milchweißen Haut ihrer Wange errötete die Pracht der Kirschblüten auf ihrem höhsten Punkt. Ihre rötlich getönten Lippen glänzten einladend.Nichts an ihr fehlte. Ihre Schönheit war so voll wie der Mond auf seinem Höhepunkt.Hätte sie nicht geblinzelt, hätte man gedacht, sie sei ein statisches Kunstwerk.
Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
Oscar wusste nichts über Auto Memories Dolls. Die Vorbereitungen für Violets Ankunft waren von demselben Freund erledigt worden, der Oscar davon überzeugt hatte, diesen neuen Schreibjob anzunehmen.
"Es wird in wenigen Tagen zugestellt sein ", sagte er.Nun war sie endlich hier.
Aufgrund der Art, wie sein Freund sprach, war Oscar davon ausgegangen, dass ein kleines Päckchen an seiner Tür ankommen würde. Er würde die Schachtel öffnen und drinnen wäre eine kleine mechanische Puppe. Er war auf dieses so lebensechte Ding, kaum vorbereitet.
Wie weit ist die Zivilisation fortgeschritten, während ich mich hier eingeschlossen habe?
Oscar hatte sich noch nie besonders für die Welt interessiert. Er las keine Zeitungen oder Zeitschriften und sozialisierte selten. Wenn es nicht die Freunde gäbe, die sich für ihn sorgten, hätte er vielleicht nur mit dem Lieferboten des Lebensmittelhändlers Kontakt gehabt.Oscar bereute bereits seine übereilte Entscheidung. Offensichtlich hätte er mehr Zeit mit der Angelegenheit der Puppe verbringen müssen, bevor er seine Zustimmung gab. Der bloße Gedanke, eine andere Person im Haus zu haben, die nur für diese lange verschollene dreiköpfige Familie gedacht war, gefiel ihm nicht sehr. Es war wie ein unangenehmer Nachgeschmack. Eine andere Person... oder etwas was einer Person ähnelte.Oscar hatte das Gefühl,als würde er seine Familie auf eine Art und Weise betrügen.
Violet, die nichts von den Gedanken in Oskars Kopf wusste, folgte ihm ins Wohnzimmer und setzte sich auf Einladung auf das Sofa. Als Oscar ihren Tee anbot, trank sie ihn. Diese modernen Maschinen schienen ziemlich fortgeschritten zu sein.
"Was passiert mit dem Tee, nachdem du ihn getrunken hast?"
Violet spürte Oskars ungläubigen Tonfall und neigte ihren Kopf sanft zur Seite, als sie antwortete. "Letztendlich wird es aus meinem Körper entlassen, wonach ich glaube, dass es zur Erde zurückkehrt."
Eine maschinengerechte Antwort.
„Um die Wahrheit zu sagen... Ich bin im Moment etwas ratlos. Du bist ein bisschen anders als ich erwartet habe. "
Violet warf einen Blick nach unten, um ihr eigenes Aussehen zu bestätigen, stand plötzlich vom Sofa auf und erwiderte Oskars Blick.
"Gibt es etwas an mir, das Ihren Erwartungen nicht entspricht?"
"Ähm ... na ja, es trifft nicht genau meine Erwartungen ..."
"Wenn das zusätzliche Warten Sie nicht stört, kann ich den Versand einer anderen Puppe veranlassen, eine weitere, die Ihren Bedürfnissen entspricht."
„Ah, nein... das will ich nicht sagen. Naja, lass uns das einfach mal ausprobieren, denke ich. Wenn du die Arbeit erledigen kannst, ist das alles, worauf es ankommt.Du scheinst unaufdringlich genug zu sein."
"Wenn es Ihnen lieber ist, werde ich meine Atmung auf das minimal erforderliche Niveau beschränken."
