花樣年華 THE NOTES 1 -مترجم-

Shadow of My Childhood

شبح طفولتي

هوسوك

٢٣ يوليو، سنه ١٠

لقد حدث كل شيء عندما وصلت بالعد للرقم أربعة. كنت أعد نوعاً من الفواكه، ربما طماطم أو بطيخ.. لست متأكد. "أربعة." بمجرد قولي الرقم ظهر طيف من طفولتي أمام عيناي، كنت أمسك يد أحدٍ ما.

كان اليوم الذي ذهبت فيه لأول مرةٍ إلى حديقة الملاهي مع أمي. كنت مفتوناً باللافتات الملونة والمحلات المصطفة، أناس يرتدون أزياء المهرجين يلوحون لي والموسيقى المرحة تردد صداها في كل زاوية. توقفت أمي أمام لعبة الخيول الدوارة، وأضواءٌ متلألئة تشع على خيول بيضاء تدور وتدور. كنت على وشك أن أسأل "أمي، هل نحن هنا لنركب هذه اللعبة؟" عندما نده عليّ أحدٌ ما. "هوسوك." رفعت بصري.

لقد كانت معلمتي. أعين متسائلة وجدت طريقها لي من طلاب الصف. اختفى طيف طفولتي الذي ظهر مسبقاً، ومعلمتي حثتني على الإكمال فبدأت بالعد مجدداً. خمسة. ستة. ظهرت أمي مجدداً أمام عيناي وقد بدت تماماً كما هي منذ لحظة مضت. وجهها كان مظلم وهي واقفة أمام الأضواء ونسمة هواءٍ داعبت شعرها. ناولتني قطعة شوكولا وأخبرتني "هوسوك، أغمض عيناك بقوةٍ ولا تفتحها حتى تعد للعشرة."

سبعة. ثمانية. تسعة. توقفت هناك. أماءت لي معلمتي بأن أكمل العد والطلاب يحدقون بي مجدداً. فتحت فمي لكن لم أستطع قول شيء. تراءى وجه أمي بشكل غير واضح لي. شعرت وكأنها لن تأتي للعثور عليّ إذا أنهيت العد. سقطت على الأرض.

--

تيهيونق

٢٩ ديسمبر، سنه ١٠

خلعت حذائي ورميت حقيبتي على الأرض وهرعت لغرفتي، أبي كان حقاً بالمنزل. لم أجد الوقت للتفكير بكم الفترة التي غابها ومن أين أتى، أنا فقط ارتميت إلى أحضانه. كل شيء أصبح ضبابي بعدها. لم أكن متأكداً ما الذي حدث أولاً، هل كان شمّي لرائحة الكحول مع أنفاسه، أم كان سماعه يلعن ويشتم، أم ضربه لي على وجهي. لم أكن أعلم ما الذي يحدث، أنفاسه المليئة برائحة الكحول كانت مقرفة ونَفَسُه كان ثقيل يخرجه بصعوبة وعيناه كانت حمراء كالدم وظهرت له لحية غير مرتبة وحالتها مزرية. يدٌ ضخمة صفعتني على وجهي. "إلامَ تنظر؟!" صفعني مجدداً. أمسك بي من كتفي ورفعني حتى أصبحت في مستوى وجهه ذو اللحية الغير مشذبه والعينان الحمراوان. هذا ليس والدي. حسنا.. إنه أبي لكنه لم يكن. قدماي تتدلى أسفلي. كنت خائف لدرجة أني لم أستطع حتى أن أبكي. لم أعلم إلا ووجهي قد ضرب بالحائط في اللحظة التالية فسقطت ملقياً على الأرض. شعرت بأن رأسي جُرح ولم أستطع الرؤية جيداً. كل شيء أصبح أسود.

--

جيمين

٦ أبريل، سنه ١١