BTS Map of the Soul : The Notes (french translation)

Jimin, 10 décembre, année 18 (PERSONA)

Quand ma mère a dit que nous étions presque arrivés, j'ai frotté la buée sur la vitre de la voiture avec ma manche. A travers la fenêtre, je pouvais voir un panneau qui indiquait 'Collège Songju Jeil'. Ma mère avait dit que je ne pouvais plus m'inscrire dans aucune école à Munhyeon et que c'était un soulagement que le collège Songju Jeil m'avait accepté. J'avais changé d'école de nombreuses fois pendant mes allers retours à l'hôpital. Combien de temps resterai-je dans celle-ci? Pendant que je réfléchissais, nous avions passé les grilles de l'école et étions entrés dans la cour. Il n'y avait personne, peut-être à cause du froid. Ma mère s'est garée dans un coin où il avait une balançoire et quelques barres de traction.

J'ai regardé les barres en sortant de la voiture. Quand je repensais à mon enfance, il y avait un souvenir qui me revenait clairement. Un souvenir d'un ciel si bleu qu'il pourrait sortir tout droit d'un film, avec des nuages blancs se jetant sur moi à une vitesse effrayante. Avant ce qu'il s'est passé à la pépinière, j'aimais tant les plaines de jeux que c'en était bizarre. Ma mère disait que je sortais le matin et que j'y jouais jusqu'à ce qu'il fasse nuit. Ce que j'aimais le plus, c'était les balançoires. Je me balançais très fort pour me rapprocher le plus possible du ciel et en avoir la tête qui tourne. J'aimais ce sentiment; excitant tout en étant un peu effrayant.

Un jour, je suis devenu curieux sur ce que ça ferai de faire un tour complet de la balançoire. C'était quelque chose qu'aucun enfant du voisinage n'avait jamais fait. J'ai dit à mes amis de me pousser de toutes leurs forces et j'ai utilisé tout mon corps pour aller toujours plus haut. Le ciel bleu et les nuages blancs fonçaient vers moi. Au plus haut point, j'ai été pris de vertige et je suis tombé de la balançoire. Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais couché dans le sable et j'en avais plein la bouche et mes genoux étaient ouverts et saignaient. Mais bizarrement, ça ne faisait pas mal. J'étais juste énervé de ne pas avoir réussi à faire un tour complet de la balançoire.

Je me rappelle à quoi je ressemblais quand j'étais sur la balançoire, comme si je l'avais emprunté aux souvenirs des autres. Peut-être que ce Park Jimin, qui se balançait intensément, grandit quelque part dans un endroit que je ne connais pas, qui lui ressemble toujours et qui a toujours sa personnalité. J'ai observé la balançoire avec ces pensées en tête puis j'ai entendu ma mère m'appeler. Je me suis dirigé vers les portes de l'école. Le collège Songju Jeil. C'était le cinquième collège où je m'inscrivais.